HomeRig VedaMandala 7Sukta 73Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.73

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

न्यु प्रियो मनुषः सादि होता नासत्या यो यजते वन्दते च । अश्नीतं मध्वो अश्विना उपाक आ वां वोचे विदथेषु प्रयस्वान् ॥

न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च । अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥

ny ù priyó mánuṣaḥ sā́di hótā nā́satyā yó yájate vándate ca | aśnī́taṃ mádhvo aśvinā upāká ā́ vāṃ vóce vidátheṣu práyasvān ||

Now may the dear priest of man take his seat—he who sacrifices and adores you, O Nāsatyas. Taste the honeyed delight, O Aśvins, close at hand; and I, rich in offering-energy, will voice you forth in the assemblies of seeking.

नि । ऊँ॒ इति॑ । प्रि॒यः । मनु॑षः । सा॒दि॒ । होता॑ । नास॑त्या । यः । यज॑ते । वन्द॑ते । च॒ । अ॒श्नी॒तम् । मध्वः॑ । अ॒श्वि॒नौ॒ । उ॒पा॒के । आ । वा॒म् । वो॒चे॒ । वि॒दथे॑षु । प्रय॑स्वान् ॥नि । ऊँ इति । प्रियः । मनुषः । सादि । होता । नासत्या । यः । यजते । वन्दते । च । अश्नीतम् । मध्वः । अश्विनौ । उपाके । आ । वाम् । वोचे । विदथेषु । प्रयस्वान् ॥ni | oṃ iti | priyaḥ | manuṣaḥ | sādi | hotā | nāsatyā | yaḥ | yajate | vandate | ca | aśnītam | madhvaḥ | aśvinau | upāke | ā | vām | voce | vidatheṣu | prayasvān

न्युdown, forth; (emphatic particle)
न्यु:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग) + उ
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
Kartā (सादि का कर्ता) / विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) अथवा √प्री (to please) से निष्पन्न
मनुषःof Manu; of the man/ancestor Manu
मनुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक) → मनुष्य/मनुष
सादिsat down; took his seat
सादि:
TypeVerb
Root√सद् (सीदति ‘to sit, take seat’)
होताthe Hotṛ-priest; invoker
होता:
Kartā (सादि का कर्ता) / पद-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice, invoke’)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual name) / Vocative
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
यःwho
यः:
Kartā (यजते/वन्दते का कर्ता)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यजतेworships; sacrifices
यजते:
TypeVerb
Root√यज् (to worship, sacrifice)
वन्दतेpraises; pays homage
वन्दते:
TypeVerb
Root√वन्द् (to praise, salute)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अश्नीतम्may you two partake/eat
अश्नीतम्:
TypeVerb
Root√अश् (to eat, partake)
मध्वःof honey; of sweetness (mead)
मध्वः:
सम्बन्ध (genitive) / स्रोत-निर्देश
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual) / Vocative
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
उपाकnear; close at hand
उपाक:
Adhikaraṇa (स्थान/निकटता)
TypeAdjective/Adverbial
Rootउपाक (प्रातिपदिक; ‘near, at hand’)
to, hither; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two
वाम्:
Karma (वोचे का कर्म) / सम्बोधन-प्रत्यय
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोचेI have spoken / I will speak (solemn utterance)
वोचे:
TypeVerb
Root√वच् (to speak)
विदथेषुin the assemblies; at the rites
विदथेषु:
Adhikaraṇa (स्थान/अवसर)
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
प्रयस्वान्possessing refreshment/offerings; well-provisioned
प्रयस्वान्:
Kartā/विशेषण (वोचे के वक्ता का गुण)
TypeAdjective
Rootप्रयस् (प्रातिपदिक; ‘refreshment, food, offering’) + वत्