HomeRig VedaMandala 7Sukta 68Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.68

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाको॑: । ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं न॑: ॥

ā́ śubhrā yātam aśvinā sváśvā gíro dasrā jujuṣāṇā yuvā́koḥ | havyā́ni ca práti-bhṛtā vītaṃ naḥ ||

Come, O radiant Ashvins with your own strong steeds; O wondrous ones, accept the mantras of the youthful seeker. And bearing the offerings in return, take your seat with us in the sacrificial sharing.

आ । शु॒भ्रा॒ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । सु॒ऽअश्वा॑ । गिरः॑ । द॒स्रा॒ । जु॒जु॒षा॒णा । यु॒वाकोः॑ । ह॒व्यानि॑ । च॒ । प्रति॑ऽभृता । वी॒तम् । नाः॒ ॥आ । शुभ्रा । यातम् । अश्विना । सुअश्वा । गिरः । दस्रा । जुजुषाणा । युवाकोः । हव्यानि । च । प्रतिभृता । वीतम् । नाः ॥ā | śubhrā | yātam | aśvinā | su-aśvā | giraḥ | dasrā | jujuṣāṇā | yuvākoḥ | havyāni | ca | prati-bhṛtā | vītam | nāḥ

hither, towards (come!)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शुभ्राbright, radiant (you two)
शुभ्रा:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
यातम्come (you two)!
यातम्:
TypeVerb
Rootया (धातु)
अश्विनाO Aśvins (Divine Twins)
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
सु-अश्वाhaving good horses
सु-अश्वा:
Kartā
TypeAdjective
Rootअश्व (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/पूर्वपद)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) स्त्री
दस्राO wondrous/skillful ones
दस्रा:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootदस्र (प्रातिपदिक)
जुजुषाणाaccepting, taking pleasure in
जुजुषाणा:
Kartā
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
युवाकःthe young man (the singer/worshipper)
युवाकः:
Kartā
TypeNoun
Rootयुवाक (प्रातिपदिक)
हव्यानिoblations, offerings
हव्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
प्रतिभृताwith the bringer/receiver (i.e., the officiant who presents/receives)
प्रतिभृता:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रतिभृत् (प्रातिपदिक) / प्रति-√भृ (धातु)
वीतम्enjoyed, accepted
वीतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीत (प्रातिपदिक) < √वी (धातु, ‘to pursue/enjoy’)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)