HomeRig VedaMandala 7Sukta 67Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 7.67

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau (contextually; verse also generalizes about the bounteous)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ । प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥

asaścátā maghávad-bhyo hí bhū́taṃ yé rāyā́ magha-déyaṃ junánti | prá yé bándhuṃ sūnṛ́tābhis tiránte gavyā́ pṛñcánto aśvyā́ maghā́ni ||

Be inseparable from the bounteous, for they are those who by their plenitude set the gift of abundance in motion. They who extend the bond by words of truth and harmony, who mix the largesses—rays of Light and energies of the steed—into the offerings of increase.

अ॒स॒श्चता॑ । म॒घव॑त्ऽभ्यः । हि । भू॒तम् । ये । रा॒या । म॒घ॒ऽदेय॑म् । जु॒नन्ति॑ । प्र । ये । बन्धु॑म् । सू॒नृता॑भिः । ति॒रन्ते॑ । गव्या॑ । पृ॒ञ्चन्तः॑ । अश्व्या॑ । म॒घानि॑ ॥असश्चता । मघवत्भ्यः । हि । भूतम् । ये । राया । मघदेयम् । जुनन्ति । प्र । ये । बन्धुम् । सूनृताभिः । तिरन्ते । गव्या । पृञ्चन्तः । अश्व्या । मघानि ॥asaścatā | maghavat-bhyaḥ | hi | bhūtam | ye | rāyā | magha-deyam | junanti | pra | ye | bandhum | sūnṛtābhiḥ | tirante | gavyā | pṛñcantaḥ | aśvyā | maghāni

असश्चतthey have not followed / they did not cling
असश्चत:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootसच् (सचँ) / असश्चत < a-सच्
मघवद्भ्यःto the bountiful ones (patrons)
मघवद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootमघवत् (प्रातिपदिक)
हिindeed / for
हि:
(discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि
भूतम्having become / being
भूतम्:
(predicative/qualifier)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootभू (भूञ्) → भूत (कृदन्त/भूत-)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायाःfrom wealth / of wealth
रायाः:
अपादान/सम्बन्ध (contextual)
TypeNoun
Rootराय्/राय (स्त्री. प्रातिपदिक)
मघदेयम्a gift/bounty (to be given)
मघदेयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमघदेय (प्रातिपदिक; मघ + देय)
जुनन्तिthey urge on / they bestow / they set in motion
जुनन्ति:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootजु (जुना/जुने) / जु (Vedic) → जुनति
प्रforth / forward
प्र:
(verbal modifier)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बन्धुम्kin / ally / bond
बन्धुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबन्धु (प्रातिपदिक)
सूनृताभिःwith kind/truthful words
सूनृताभिः:
करण
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
तिरन्तेthey cross over / they pass through
तिरन्ते:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootतॄ (तॄँ) → तिरते
गव्याः(with) cattle-wealth / bovine (goods)
गव्याः:
(qualifier)
TypeAdjective/Noun
Rootगव्य (प्रातिपदिक; from गो)
पृञ्चन्तःmixing / sprinkling / filling
पृञ्चन्तः:
कर्तृ (participial)
TypeParticiple
Rootपृच् (पृचँ) → पृञ्चत् (वर्तमान कृदन्त)
अश्व्याःequine (riches) / horse-related
अश्व्याः:
(qualifier)
TypeAdjective/Noun
Rootअश्व्य (प्रातिपदिक; from अश्व)
मघानिbounties / gifts
मघानि:
कर्म/उद्देश्य (contextual)
TypeNoun
Rootमघ (नपुंसक प्रातिपदिक)