Mantra 19
Sukta 7.66
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (invocation/imperative style)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥
Samhita Patha (IAST)
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा । पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Transliteration
ā́ yā́taṃ mitrā́varuṇā juṣāṇā́vā́hutim narā | pā́taṃ sómam ṛtā́vṛdhā ||
Translation
Come, O Mitra and Varuṇa, rejoicing in the offering, O strong ones. Drink the Soma, you who increase the Ṛta.
Padapatha (Word Analysis)
आ । या॒त॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । जु॒षा॒णौ । आऽहु॑तिम् । न॒रा॒ । पा॒तम् । सोम॑म् । ऋ॒त॒ऽवृ॒धा॒ ॥आ । यातम् । मित्रावरुणा । जुषाणौ । आहुतिम् । नरा । पातम् । सोमम् । ऋतवृधा ॥ā | yātam | mitrāvaruṇā | juṣāṇau | āhutim | narā | pātam | somam | ṛta-vṛdhā
Word by Word
आhither, towards (preverb: ‘to/near’)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यातम्come (you two)!
यातम्:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go’
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa (the two gods)
मित्रावरुणा:
Kartā
TypeNoun (dual compound name)
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिके)
जुषाणौbeing pleased; accepting (you two)
जुषाणौ:
Kartā (विशेषणम्) / agent-qualifier
TypeVerb (participial) / Adjectival participle
Rootजुष् (धातु) / juṣ ‘to enjoy, be pleased, accept’
आहुतिम्the oblation
आहुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआ-हु (धातु) / ā-hu ‘to offer, sacrifice’ → आहुति (प्रातिपदिक)
नराO you two men/heroic ones (vocative, addressed to the gods)
नरा:
—
TypeNoun (vocative)
Rootनर (प्रातिपदिक)
पातम्drink (you two)!
पातम्:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु) / pā ‘to drink, protect’ (here: drink)
सोमम्Soma (the pressed ritual drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
ऋतावृधाO you two who increase/support ṛta (cosmic order)
ऋतावृधा:
—
TypeAdjective (epithet)
Rootऋत + वृध (प्रातिपदिक-समासः: ‘ṛta’ + ‘vṛdh’)