HomeRig VedaMandala 7Sukta 62Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 7.62

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa-Aryaman
Chandas: Triṣṭubh (probable)

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु । सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

nū́ mitró váruṇo aryámā nastmáne tokā́ya várivo dadhantu | sugā́ no víśvā supáthāni santu yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Now may Mitra, Varuṇa, and Aryaman establish for us a wide freedom—for our self and for our offspring-being. May all our goings be easy, all our paths be good to travel; guard us always with your powers of well-being.

नु । मि॒त्रः । वरु॑णः । अ॒र्य॒मा । नः॒ । त्मने॑ । तो॒काय॑ । वरि॑वः । द॒ध॒न्तु॒ । सु॒ऽगा । नः॒ । विश्वा॑ । सु॒ऽपथा॑नि । स॒न्तु॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥नु । मित्रः । वरुणः । अर्यमा । नः । त्मने । तोकाय । वरिवः । दधन्तु । सुगा । नः । विश्वा । सुपथानि । सन्तु । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥nu | mitraḥ | varuṇaḥ | aryamā | naḥ | tmane | tokāya | varivaḥ | dadhantu | su-gā | naḥ | viśvā | su-pathāni | santu | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

नूnow; indeed
नू:
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय-प्रातिपदिक) / नूनम्
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
नःfor us; to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्मनेfor (our) self; for ourselves
त्मने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; ‘self’)
तोकायfor offspring; for children
तोकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
वरिवःwide space; room; protection/favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
दधन्तुlet them bestow; may they grant
दधन्तु:
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘to place, bestow’
सुगाःeasy to go; auspicious
सुगाः:
Kartā (with सन्तु) / Predicate adjective
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक; ‘good-going, easy to go’)
नःfor us; our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā (with सन्तु) / Modifier
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुपथानिgood paths
सुपथानि:
Kartā (with सन्तु)
TypeNoun
Rootसु-पथ (प्रातिपदिक)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय-प्रातिपदिक)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)