HomeRig VedaMandala 7Sukta 53Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.53

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥

प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी नमो॑भिः स॒बाध॑ ईळे बृह॒ती यज॑त्रे । ते चि॒द्धि पूर्वे॑ क॒वयो॑ गृ॒णन्त॑: पु॒रो म॒ही द॑धि॒रे दे॒वपु॑त्रे ॥

prá dyā́vā yajñáiḥ pṛthivī́ námobhiḥ sabā́dha īḷe bṛhatī́ yájatre | té cíd dhi pū́rve kaváyo gṛṇántaḥ puró mahī́ dadhire deváputre ||

With sacrifices Heaven and with acts of reverence Earth—together and without division—I invoke the two vast and worthy of offering. For even the ancient seers, chanting, set these two in the forefront, the great god-born powers.

प्र । द्यावा॑ । य॒ज्ञैः । पृ॒थि॒वी इति॑ । नमः॑ऽभिः । स॒ऽबाधः॑ । ई॒ळे॒ । बृ॒ह॒ती इति॑ । यज॑त्रे॒ इति॑ । ते इति॑ । चि॒त् । हि । पूर्वे॑ । क॒वयः॑ । गृ॒णन्तः॑ । पु॒रः । म॒ही इति॑ । द॒धि॒रे । दे॒वपु॑त्रे॒ इति॑ दे॒वऽपु॑त्रे ॥प्र । द्यावा । यज्ञैः । पृथिवी इति । नमःभिः । सबाधः । ईळे । बृहती इति । यजत्रे इति । ते इति । चित् । हि । पूर्वे । कवयः । गृणन्तः । पुरः । मही इति । दधिरे । देवपुत्रे इति देवपुत्रे ॥pra | dyāvā | yajñaiḥ | pṛthivī iti | namaḥ-bhiḥ | sa-bādhaḥ | īḷe | bṛhatī iti | yajatreiti | | te iti | cit | hi | pūrve | kavayaḥ | gṛṇantaḥ | puraḥ | mahī iti | dadhire | devaputreitideva-putre

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
द्यावाःthe two heavens (Heaven and Earth as a pair)
द्यावाः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
नमोभिःwith obeisances, with reverences
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
सबाधेO you two who repel/overcome (obstacles)
सबाधे:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootसबाध (प्रातिपदिक; from sa- + bādh ‘press, constrain’)
ईळेI praise / I invoke
ईळे:
TypeVerb
Rootईळ्/ईड् (धातु; Vedic ‘to praise, invoke’)
बृहतीO two great ones
बृहती:
Sambodhana
TypeAdjective (used as epithet)
Rootबृहती (प्रातिपदिक; from bṛh ‘great’)
यजत्रेO two worthy of sacrifice
यजत्रे:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’, from yaj)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
पूर्वेthe former (ones), the ancients
पूर्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
कवयःseers, poets
कवयः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
गृणन्तःpraising, singing
गृणन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootगृ (धातु ‘to sing, praise’) → गृणत् (present participle)
पुरःin front, before
पुरः:
Adhikaraṇa (adverbial)
TypeIndeclinable (adverbial accusative)
Rootपुरस् (प्रातिपदिक)
महीgreat (thing) / greatly
मही:
Karma (object/extent)
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed / they set
दधिरे:
TypeVerb
Rootधा (धातु ‘to place, set’)
देवपुत्रेin/among the two divine offspring (Heaven and Earth)
देवपुत्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (compound)
Rootदेवपुत्र (प्रातिपदिक; ‘son of the god(s)’)