HomeRig VedaMandala 7Sukta 5Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7.5

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

त्वे अ॑सु॒र्यं१॒॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ । त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥

tve asuryám vasavo ní ṛṇvan krátuṃ hí te mitra-maho juṣánta | tváṃ dasyū́ṃr ókaso agna ā́ja urú jyótiḥ janáyan ā́ryāya ||

In thee the Vasus set the sovereign might; for thy will of action the great-friended powers take delight. Thou drivest out the Dasyus from their seats, O Agni the racer, bringing into birth a wide Light for the Arya— for the soul that chooses the upward law.

त्वे इति॑ । अ॒सु॒र्य॑म् । वस॑वः । नि । ऋ॒ण्व॒न् । क्रतु॑म् । हि । ते॒ । मि॒त्र॒ऽम॒हः॒ । जु॒षन्त॑ । त्वम् । दस्यू॑न् । ओक॑सः । अ॒ग्ने॒ । आ॒जः॒ । उ॒रु । ज्योतिः॑ । ज॒नय॑न् । आर्या॑य ॥त्वे इति । असुर्यम् । वसवः । नि । ऋण्वन् । क्रतुम् । हि । ते । मित्रमहः । जुषन्त । त्वम् । दस्यून् । ओकसः । अग्ने । आजः । उरु । ज्योतिः । जनयन् । आर्याय ॥tve iti | asuryam | vasavaḥ | ni | ṛṇvan | kratum | hi | te | mitra-mahaḥ | juṣanta | tvam | dasyūn | okasaḥ | agne | ājaḥ | uru | jyotiḥ | janayan | āryāya

त्वेin/with you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असुर्यम्sunless; without the sun/light
असुर्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक; अ- + सुर्य/सूर्य-सम्बद्ध)
वसवःthe Vasus (a class of gods)
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
निdown; in; into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
अृण्वन्they set in motion / they drove
अृण्वन्:
TypeVerb
Rootअृ (धातु; ‘to move/drive, set in motion’; Vedic)
क्रतुम्resolve; power of will; ritual intelligence
क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you; for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रमहोO friend of bounty (Mitra-like generous one)
मित्रमहो:
TypeNoun (epithet)
Rootमित्रमघ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/सम्बोधन-समास: ‘मित्र-’ + ‘मघ/महो’)
जुषन्तthey enjoy/accept; they are pleased
जुषन्त:
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; ‘to enjoy, be pleased, accept’)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्/त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्यून्Dasyus; hostile/impious foes
दस्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
ओकसःfrom the dwelling/abode
ओकसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आजstraightway; forth; to battle (contextual)
आज:
TypeIndeclinable
Rootआज (निपात/अव्यय; Vedic)
उरुwide; vast
उरु:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight; radiance
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
जनयन्generating; producing
जनयन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootजन् (धातु; ‘to beget, produce’), causative जनय-
आर्यायfor the Arya (noble)
आर्याय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootआर्य (प्रातिपदिक)