HomeRig VedaMandala 7Sukta 44Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.44

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Dadhikrāvan (with associated light-law collectives: Uṣas, Sūrya, Ādityas, Vasus, Aṅgirasas)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

दधिक्रावा प्रथमो वाज्यर्वाग्रे रथानां भवति प्रजानन् । संविदान उषसा सूर्येणादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ॥

द॒धि॒क्रावा॑ प्रथ॒मो वा॒ज्यर्वाग्रे॒ रथा॑नां भवति प्रजा॒नन् । सं॒वि॒दा॒न उ॒षसा॒ सूर्ये॑णादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः ॥

dadhikrā́vā prathamó vājī́ arvā́gre rathā́nāṁ bhávati prajā́nann | saṁvidāná uṣásā sū́ryeṇādityébhiḥ vásubhir áṅgirobhiḥ ||

Dadhikrāvan, the first, the charger, becomes foremost among the chariots, knowing the way. He is in accord with Dawn and with the Sun, with the Ādityas, the Vasus, and the Angirasas—powers of ordered light that lead the advance.

द॒धि॒ऽक्रावा॑ । प्र॒थ॒मः । वा॒जी । अर्वा॑ । अग्रे॑ । रथा॑नाम् । भ॒व॒ति॒ । प्र॒ऽजा॒नन् । स॒म्ऽवि॒दा॒नः । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । आ॒दि॒त्येभिः॑ । वसु॑ऽभिः । अङ्गि॑रःऽभिः ॥दधिक्रावा । प्रथमः । वाजी । अर्वा । अग्रे । रथानाम् । भवति । प्रजानन् । सम्विदानः । उषसा । सूर्येण । आदित्येभिः । वसुभिः । अङ्गिरःभिः ॥dadhi-krāvā | prathamaḥ | vājī | arvā | agre | rathānām | bhavati | pra-jānan | sam-vidānaḥ | uṣasā | sūryeṇa | ādityebhiḥ | vasu-bhiḥ | aṅgiraḥ-bhiḥ

दधिक्रावाःDadhikrāvan (a divine steed/deity)
दधिक्रावाः:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootदधिक्रावन् (प्रातिपदिक)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
वाजीprize-winning; swift (steed)
वाजी:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन्/वाजी (प्रातिपदिक)
अर्वाक्towards (us), hither
अर्वाक्:
अधिकरण (दिशा/गति-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)
अग्रेin front; at the head
अग्रे:
अधिकरण
TypeIndeclinable (locative used adverbially)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
रथानाम्of the chariots
रथानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
भवतिbecomes; is
भवति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
प्रजानन्knowing; discerning
प्रजानन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (present active)
Rootप्र-ज्ञा (धातु) → जानत् (वर्तमानकृदन्त)
संविदानःin accord; finding/knowing together; harmonizing
संविदानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple/Adjective
Rootसम्-विद् (धातु) → विदान (कृदन्त/विशेषण)
उषसाwith Dawn (Uṣas)
उषसा:
करण
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
आदित्येभिःwith the Ādityas
आदित्येभिः:
करण
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
करण
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
अङ्गिरोभिःwith the Aṅgirases (Angiras seers)
अङ्गिरोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)