HomeRig VedaMandala 7Sukta 43Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.43

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Ṛta/Devāḥ (streams of Truth; associated with Vasus as abundance-powers)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धारा॑: सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः । ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥

té sī́ṣapanta jóṣam ā́ yájatṛā ṛtásya dhā́rāḥ sudúghā dúhānāḥ | jyéṣṭhaṁ vo adyá máha ā́ vasū́nām ā́ gantana sámanaso yáti ṣṭha ||

May those adorable streams of the Truth press forward to the delight, richly milking their abundance. Come today, harmonized in mind, to your highest greatness, to the supreme plenitude of the Vasus.

ते । सी॒ष॒प॒न्त॒ । जोष॑म् । आ । यज॑त्राः । ऋ॒तस्य॑ । धाराः॑ । सु॒ऽदुघाः॑ । दुहा॑नाः । ज्येष्ठ॑म् । वः॒ । अ॒द्य । महः॑ । आ । वसू॑नाम् । आ । ग॒न्त॒न॒ । सऽम॑नसः । यति॑ । स्थ ॥ते । सीषपन्त । जोषम् । आ । यजत्राः । ऋतस्य । धाराः । सुदुघाः । दुहानाः । ज्येष्ठम् । वः । अद्य । महः । आ । वसूनाम् । आ । गन्तन । समनसः । यति । स्थ ॥te | sīṣapanta | joṣam | ā | yajatrāḥ | ṛtasya | dhārāḥ | su-dughāḥ | duhānāḥ | jyeṣṭham | vaḥ | adya | mahaḥ | ā | vasūnām | ā | gantana | sa-manasaḥ | yati | stha

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीषपन्तthey hasten / they set in motion
सीषपन्त:
Kriyā
TypeVerb
Root√सिषप्/√सिषप् (प्रेरणे/गमने; Vedic)
जोषम्delight, enjoyment, favor
जोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootजोष (प्रातिपदिक; from √जुष् ‘to be pleased, to enjoy’)
towards, hither
:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यजत्राःworshipful, worthy of sacrifice
यजत्राः:
Kartā (apposition to ते)
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’, from √यज्)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)
ऋतस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
धाराःstreams, flows
धाराः:
Kartā (apposition/subject with ते)
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक; from √धृ ‘to hold/flow’)
सुदुघाःrichly yielding, well-milking
सुदुघाः:
Kartā (qualifier of धाराः)
TypeAdjective
Rootसु-दुघ (प्रातिपदिक; ‘well-milking/abundantly yielding’, from √दुह्)
दुहानाःmilking, yielding
दुहानाः:
Kartā (qualifier of धाराः)
TypeParticiple
Root√दुह् (दोहने) + शानच् (मध्यम/कर्तरि कृदन्त)
ज्येष्ठम्the greatest, the chief
ज्येष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna (for you) / Sambandha (of you)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
महत्great
महत्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वसूनाम्of the goods/wealths
वसूनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
hither
:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गन्तनcome! (you all)
गन्तन:
Kriyā
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
समनसःbeing of one mind, unanimous
समनसः:
Kartā (qualifier of implied ‘you’)
TypeAdjective
Rootस-मनस् (प्रातिपदिक; ‘of one mind’)
यतिin the rite/effort; in the act of striving
यति:
Adhikaraṇa (locus/occasion)
TypeNoun
Rootयति (प्रातिपदिक; from √यत् ‘to strive/hold’)
स्थbe (so)! / be present!
स्थ:
Kriyā (auxiliary/exhortation)
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘to be’) / enclitic 2nd pl. imperative/indicative in Vedic usage