HomeRig VedaMandala 7Sukta 43Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.43

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Yajña/Agni (ritual process and its flame-powers)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताची॑: । स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥

prá yajñá étu hétvo ná saptír údyacchadhvaṁ sámanaso ghṛtā́cīḥ | stṛṇītá bárhir adhvarā́ya sādhū́rdhvā́ śocī́ṁṣi devayū́ny asthuḥ ||

Let the sacrifice go forward like a swift horse to the goal; rise up, united in mind, you streams of clarified light. Spread the sacred seat for the faultless journey; let the flames stand upright, godward, in their luminous intensities.

प्र । य॒ज्ञः । ए॒तु॒ । हेत्वः॑ । न । सप्तिः॑ । उत् । य॒च्छ॒ध्व॒म् । सऽम॑नसः । घृ॒ताचीः॑ । स्तृ॒णी॒त । ब॒र्हिः । अ॒ध्व॒राय॑ । सा॒धु । ऊ॒र्ध्वा । शो॒चींषि॑ । दे॒व॒ऽयूनि॑ । अ॒स्थुः॒ ॥प्र । यज्ञः । एतु । हेत्वः । न । सप्तिः । उत् । यच्छध्वम् । समनसः । घृताचीः । स्तृणीत । बर्हिः । अध्वराय । साधु । ऊर्ध्वा । शोचींषि । देवयूनि । अस्थुः ॥pra | yajñaḥ | etu | hetvaḥ | na | saptiḥ | ut | yacchadhvam | sa-manasaḥ | ghṛtācīḥ | stṛṇīta | barhiḥ | adhvarāya | sādhu | ūrdhvā | śocīṃṣi | deva-yūni | asthuḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
एतुlet (it) go/come
एतु:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
हेत्वःof the cause/impulse
हेत्वः:
TypeNoun
Rootहेतु (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सप्तिःa horse (steed)
सप्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसप्ति (प्रातिपदिक)
उद्up, out
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (upasarga)
यच्छध्वम्hold/restrain (yourselves), keep
यच्छध्वम्:
TypeVerb
Rootयम्/यच्छ् (धातु)
समनसःof one mind, unanimous
समनसः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमनस् (प्रातिपदिक; सम्+मनस्)
घृताचीःthe ghee-bearing (ones) / ghee-streaming (flames/offerings)
घृताचीः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootघृताची (प्रातिपदिक; घृत+अची)
स्तृणीतstrew, spread
स्तृणीत:
TypeVerb
Rootस्तॄ (धातु)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
Karma
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
अध्वरायfor the rite/sacrifice
अध्वराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
साधूःgood, right, well-disposed
साधूः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वाःupright, raised
ऊर्ध्वाः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
शोचींषिflames, lights
शोचींषि:
Kartā (or Karma, contextually)
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
देवयूनीhaving the gods as womb/source; god-fostering (two)
देवयूनी:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेवयूनी (प्रातिपदिक; देव+यूनी)
अस्थुःthey have stood / took their stand
अस्थुः:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)