HomeRig VedaMandala 7Sukta 42Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.42

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Agni/Soma-yajña complex (ritual forces); Angiras powers invoked
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

प्र ब्रह्माणो अङ्गिरसो नक्षन्त प्र क्रन्दनुर्नभन्यस्य वेतु । प्र धेनव उदप्रुतो नवन्त युज्यातामद्री अध्वरस्य पेशः ॥

प्र ब्र॒ह्माणो॒ अङ्गि॑रसो नक्षन्त॒ प्र क्र॑न्द॒नुर्न॑भ॒न्य॑स्य वेतु । प्र धे॒नव॑ उद॒प्रुतो॑ नवन्त यु॒ज्याता॒मद्री॑ अध्व॒रस्य॒ पेश॑: ॥

prá brahmā́ṇo áṅgiraso nakṣanta prá krándanur nabhányasya vetu | prá dhenáva udaprúto navanta yujyātā́m ádrī adhvarásya péśaḥ ||

Forward may the sacred utterances and the Angiras powers move to their goal; forward let the cry of Nabhan-yu go forth. Forward let the streaming milch-cows flow; let the pressing-stones be yoked to the skilled work of the sacrifice.

प्र । ब्र॒ह्माणः॑ । अङ्गि॑रसः । न॒क्ष॒न्त॒ । प्र । क्र॒न्द॒नुः । न॒भ॒न्य॑स्य । वे॒तु॒ । प्र । धे॒नवः॑ । उ॒द॒ऽप्रुतः॑ । न॒व॒न्त॒ । यु॒ज्याता॑म् । अद्री॒ इति॑ । अ॒ध्व॒रस्य॑ । पेशः॑ ॥प्र । ब्रह्माणः । अङ्गिरसः । नक्षन्त । प्र । क्रन्दनुः । नभन्यस्य । वेतु । प्र । धेनवः । उदप्रुतः । नवन्त । युज्याताम् । अद्री इति । अध्वरस्य । पेशः ॥pra | brahmāṇaḥ | aṅgirasaḥ | nakṣanta | pra | krandanuḥ | nabhanyasya | vetu | pra | dhenavaḥ | uda-prutaḥ | navanta | yujyātām | adrī iti | adhvarasya | peśaḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
ब्रह्माणःthe priests/chanters (brahmans)
ब्रह्माणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases (a priestly clan)
अङ्गिरसः:
कर्तृ (ब्रह्माणः इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धि-समूहः)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
नक्षन्तthey attain/reach
नक्षन्त:
TypeVerb
Rootनश् (धातु) / नक्ष् (वैदिक-रूप)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
क्रन्दनुःthe roaring one (roarer)
क्रन्दनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्रन्द् (धातु) → क्रन्दनु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
नभन्यस्यof the cloud/sky-like (one)
नभन्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootनभन्य (प्रातिपदिक)
वेतुlet (him/it) pursue/drive/come
वेतु:
TypeVerb
Rootवे (धातु)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
धेनवःthe cows (milch-cows)
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
उदप्रुतःswimming up/out (rising like from water)
उदप्रुतः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootउद-प्रुत (प्रातिपदिक; उपसर्ग-समास)
नवन्तthey flow/stream (milk), they pour
नवन्त:
TypeVerb
Rootनु (धातु) / नव् (वैदिक-रूप)
युज्यताम्let it be yoked/let it be joined
युज्यताम्:
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
अद्रीthe stone (pressing-stone)
अद्री:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
अध्वरस्यof the sacrifice/rite
अध्वरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
पेशःthe form/ornament, the work/embellishment
पेशः:
कर्तृ/विधेय (युज्यताम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपेशस् (प्रातिपदिक)