HomeRig VedaMandala 7Sukta 37Mantra 8
Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 7.37

Rishi: Vasiṣṭha (mandala context; but this verse addresses Savitar)
Devata: Savitar (with a concluding plural ‘you’ suggesting wider divine protectors)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्या॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ । सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

ā́ no rā́dhāṃsi savita stavádhyā ā́ rā́yo yantu párvatasya rātáu | sádā no divyáḥ pāyúḥ sisaktu yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

Come to us, O Savitar, with your aids that are to be praised; let the plenitudes come in the giving from the summit. May the divine Guardian cleave to us always; and may you protect us always with states of well-being.

आ । नः॒ । राधां॑सि । स॒वि॒त॒रिति॑ । स्त॒वध्यै॑ । आ । रायः॑ । य॒न्तु॒ । पर्व॑तस्य । रा॒तौ । सदा॑ । नः॒ । दि॒व्यः । पा॒युः । सि॒स॒क्तु॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥आ । नः । राधांसि । सवितरिति । स्तवध्यै । आ । रायः । यन्तु । पर्वतस्य । रातौ । सदा । नः । दिव्यः । पायुः । सिसक्तु । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥ā | naḥ | rādhāṃsi | savitariti | stavadhyai | ā | rāyaḥ | yantu | parvatasya | rātau | sadā | naḥ | divyaḥ | pāyuḥ | sisaktu | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
राधांसिgifts, bounties
राधांसि:
Kartā
TypeNoun
Rootराधस् (prātipadika)
सवितःO Savitar
सवितः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसवितृ (prātipadika)
स्तवध्याःpraiseworthy
स्तवध्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्तवध्य (prātipadika; from √स्तु ‘to praise’ + -ध्य)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
रायःriches
रायः:
Kartā
TypeNoun
Rootराय्/राय (prātipadika ‘wealth’)
यन्तुlet (them) come
यन्तु:
TypeVerb
Root√या (याति) / to go
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
Adhikaraṇa (genitive relation: ‘of’)
TypeNoun
Rootपर्वत (prātipadika)
रातौin the giving / in the gift
रातौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootराति (prātipadika; ‘giving, gift’)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (avyaya)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
दिव्यःheavenly, divine
दिव्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिव्य (prātipadika)
पायुःprotector
पायुः:
Kartā
TypeNoun
Rootपायु (prātipadika ‘protector, guardian’)
सिषक्तुlet (him) attach (himself), cleave
सिषक्तु:
TypeVerb
Root√सञ्ज्/√सस्ज् (Vedic: √सिषक् ‘to attach, join, cleave to’)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
पातprotect!
पात:
TypeVerb
Root√पा (to protect)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (prātipadika)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (avyaya)
नःus
नः:
Karma (object of पात)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)