HomeRig VedaMandala 7Sukta 33Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.33

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra (narrative of his choosing the Vasiṣṭhas)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥

दू॒रादिन्द्र॑मनय॒न्ना सु॒तेन॑ ति॒रो वै॑श॒न्तमति॒ पान्त॑मु॒ग्रम् । पाश॑द्युम्नस्य वाय॒तस्य॒ सोमा॑त्सु॒तादिन्द्रो॑ऽवृणीता॒ वसि॑ष्ठान् ॥

dūrā́d índram anayan nā́ suténa tiró vaiśántam áti pā́ntam ugrám | pā́śa-dyumnasya vāyátasya sómāt sutā́d índro ’vṛṇītā vásiṣṭhān ||

From afar they led Indra hither by the pressed Soma, passing beyond the encircling (powers), beyond the guarded, the formidable. From the Soma pressed by Pāśadyumna Vāyata, Indra chose the Vasiṣṭhas—making them his own for the work.

दू॒रात् । इन्द्र॑म् । अ॒न॒य॒न् । आ । सु॒तेन॑ । ति॒रः । वै॒श॒न्तम् । अति॑ । पान्त॑म् । उ॒ग्रम् । पाश॑ऽद्युम्नस्य । वा॒य॒तस्य॑ । सोमा॑त् । सु॒तात् । इन्द्रः॑ । अ॒वृ॒णी॒त॒ । वसि॑ष्ठान् ॥दूरात् । इन्द्रम् । अनयन् । आ । सुतेन । तिरः । वैशन्तम् । अति । पान्तम् । उग्रम् । पाशद्युम्नस्य । वायतस्य । सोमात् । सुतात् । इन्द्रः । अवृणीत । वसिष्ठान् ॥dūrāt | indram | anayan | ā | sutena | tiraḥ | vaiśantam | ati | pāntam | ugram | pāśa-dyumnasya | vāyatasya | somāt | sutāt | indraḥ | avṛṇīta | vasiṣṭhān

दूरात्from afar
दूरात्:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अनयन्they led/brought
अनयन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (धातु) < नयति; उपसर्ग: अनु-
as/like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सुतेनwith the pressed Soma
सुतेन:
करण
TypeNoun
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press’)
तिरःacross; through
तिरः:
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)
वैशन्तम्entering; going in
वैशन्तम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootविश् (धातु) → वैशन्त (वर्तमान कृदन्त/प्रत्यय -न्त)
अतिbeyond; over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
पान्तम्protected; guarded
पान्तम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootपा (धातु) → पान्त (ppp)
उग्रम्fierce; mighty
उग्रम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
पाशत्he saw
पाशत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपश् (धातु) < पश्यति
द्युम्नस्यof splendor; of glory
द्युम्नस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्युम्न (प्रातिपदिक)
वायतस्यof the wind-driven / of the blowing one
वायतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootवायत (प्रातिपदिक; √वा ‘to blow’ से)
सोमात्from Soma
सोमात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुतात्from the pressed (Soma)
सुतात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसुत (ppp of √सु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्ता
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवृणीतchose
अवृणीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (धातु) ‘to choose’
वसिष्ठान्the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan)
वसिष्ठान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)