HomeRig VedaMandala 7Sukta 32Mantra 27
Previous Mantra

Mantra 27

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

मा नो॒ अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॒३॒॑ माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः । त्वया॑ व॒यं प्र॒वत॒: शश्व॑तीर॒पोऽति॑ शूर तरामसि ॥

mā́ no ajñā́tā vṛ́janā durādhyò mā́śivāso áva kramuḥ | tváyā vayaṃ pravátaḥ śáśvatīr apó ati śūra tarāmasi ||

Let not unknown perils, hard to think through, assail us; let not unkind powers tread us down. With thee we cross the eternal slopes and pass beyond the waters, O hero—beyond the currents of limitation.

मा । नः॒ । अज्ञा॑ताः । वृ॒जनाः॑ । दुः॒ऽआ॒ध्यः॑ । मा । अशि॑वासः । अव॑ । क्र॒मुः॒ । त्वया॑ । व॒यम् । प्र॒ऽवतः॑ शश्व॑तीः । अ॒पः । अति॑ । शू॒र॒ । त॒रा॒म॒सि॒ ॥मा । नः । अज्ञाताः । वृजनाः । दुःआध्यः । मा । अशिवासः । अव । क्रमुः । त्वया । वयम् । प्रवतः शश्वतीः । अपः । अति । शूर । तरामसि ॥mā | naḥ | ajñātāḥ | vṛjanāḥ | duḥ-ādhyaḥ | mā | aśivāsaḥ | ava | kramuḥ | tvayā | vayam | pra-vataḥ śaśvatīḥ | apaḥ | ati | śūra | tarāmasi

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अज्ञाताःunknown (ones)
अज्ञाताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-ज्ञात (√ज्ञा ‘to know’ + नकार)
वृजनाःhostile men / foes
वृजनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृजन
दुराध्यःhard to deal with / difficult to overcome
दुराध्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुराध्य (दुर्- + आध्य/आध्य ‘to be approached/managed’)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
अशिवासःinauspicious / harmful (ones)
अशिवासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-शिव (√शिव ‘auspicious’ + नकार)
अवdown / away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव
क्रमुःmay they step / advance
क्रमुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√क्रम् (क्रमु) ‘to step, stride’
त्वयाby you / with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रवतःdownward slopes / descents
प्रवतः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रवत्
शश्वतीःeverlasting / continual
शश्वतीः:
Karma
TypeAdjective
Rootशश्वत्
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (अपः)
अतिover / beyond
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
शूरO hero (Indra)
शूर:
Sambodhana
TypeNoun (vocative used as epithet)
Rootशूर
तरामसिwe cross / we shall pass
तरामसि:
Kriyā
TypeVerb
Root√तॄ (तरति) ‘to cross’