HomeRig VedaMandala 7Sukta 32Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

इ॒मे हि ते॑ ब्रह्म॒कृत॑: सु॒ते सचा॒ मधौ॒ न मक्ष॒ आस॑ते । इन्द्रे॒ कामं॑ जरि॒तारो॑ वसू॒यवो॒ रथे॒ न पाद॒मा द॑धुः ॥

imé hí te brahmakṛ́taḥ suté sacā́ mádhau ná mákṣa āsate | índre kā́maṃ jaritā́ro vasūyávo ráthe ná pā́dam ā́ dadhuḥ ||

These makers of the mantra sit with your pressed soma as if in honeyed sweetness; desiring the riches of being, the praisers have set their footing in Indra, as one sets a foot on the chariot-step.

इ॒मे । हि । ते॒ । ब्र॒ह्म॒ऽकृतः॑ । सु॒ते । सचा॑ । मधौ॑ । न । मक्षः॑ । आस॑ते । इन्द्रे॑ । काम॑म् । ज॒रि॒तारः॑ । व॒सु॒ऽयवः॑ । रथे॑ । न । पाद॑म् । आ । द॒धुः॒ ॥इमे । हि । ते । ब्रह्मकृतः । सुते । सचा । मधौ । न । मक्षः । आसते । इन्द्रे । कामम् । जरितारः । वसुयवः । रथे । न । पादम् । आ । दधुः ॥ime | hi | te | brahma-kṛtaḥ | sute | sacā | madhau | na | makṣaḥ | āsate | indre | kāmam | jaritāraḥ | vasu-yavaḥ | rathe | na | pādam | ā | dadhuḥ

इमेthese
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेfor you/to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मकृतःhymn-makers / makers of sacred speech
ब्रह्मकृतः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootब्रह्मन् + कृ (कृदन्त-समासः)
सुतेin the pressed soma
सुते:
अधिकरण
TypeNoun (locative)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त)
सचाtogether/along with
सचा:
TypeIndeclinable
Rootसचा
मधौin sweetness; in honey (i.e., sweet soma)
मधौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
मक्षाःflies
मक्षाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमक्ष (प्रातिपदिक)
आसतेthey sit/settle
आसते:
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कामम्desire/wish
कामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
जरितारःthe singers/praisers
जरितारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जर्/गॄ? ‘to sing/praise’ → ‘singer, praiser’)
वसूयवःseeking wealth
वसूयवः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु’ + इच्छार्थक-यु)
रथेon/in a chariot
रथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
पादम्a step/footing; a place
पादम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
towards; unto
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
दधुःthey have placed/they set
दधुः:
TypeVerb
Rootधा (धातु)