HomeRig VedaMandala 7Sukta 30Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.30

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

हवन्त उ त्वा हव्यं विवाचि तनूषु शूराः सूर्यस्य सातौ । त्वं विश्वेषु सेन्यो जनेषु त्वं वृत्राणि रन्धया सुहन्तु ॥

हव॑न्त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूरा॒: सूर्य॑स्य सा॒तौ । त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रन्धया सु॒हन्तु॑ ॥

hávanta u tvā havyáṃ vívāci tanū́ṣu śūrā́ḥ sū́ryasya sātáu | tváṃ víśveṣu sényo jáneṣu tváṃ vṛtrā́ṇi randhayā suhántu ||

They call you, the oblation, with the far-sounding word—the heroes within their bodies in the winning of the Sun. You are the battle-worthy in all peoples; you make the obstructing powers submissive, that they may be well-struck and slain.

हव॑न्ते । ऊँ॒ इति॑ । त्वा॒ । हव्य॑म् । विऽवा॑चि । त॒नूषु॑ । शूराः॑ । सूर्य॑स्य । सा॒तौ । त्वम् । विश्वे॑षु । सेन्यः॑ । जने॑षु । त्वम् । वृ॒त्राणि॑ । र॒न्ध॒य॒ । सु॒ऽहन्तु॑ ॥हवन्ते । ऊँ इति । त्वा । हव्यम् । विवाचि । तनूषु । शूराः । सूर्यस्य । सातौ । त्वम् । विश्वेषु । सेन्यः । जनेषु । त्वम् । वृत्राणि । रन्धय । सुहन्तु ॥havante | oṃ iti | tvā | havyam | vi-vāci | tanūṣu | śūrāḥ | sūryasya | sātau | tvam | viśveṣu | senyaḥ | janeṣu | tvam | vṛtrāṇi | randhaya | su-hantu

हवन्तेthey invoke/call
हवन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’
indeed/and
:
(सम्बन्ध/प्रयोग-बल)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
हव्यम्the oblation (to be offered)
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘होम/यज्ञ’ से)
विवाचिclearly uttered/with distinct invocation
विवाचि:
Karma
TypeAdjective
Rootविवाचि (प्रातिपदिक; वि+√वच् ‘वचन’ से)
तनूषुin (their) bodies/persons
तनूषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
शूराःheroes/valiant men
शूराः:
Kartā
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सातौin the winning/battle (for gain)
सातौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; √सा/सि ‘जये/प्राप्तौ’ से)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विश्वेषुamong all
विश्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सेन्यःwarlike/army-leading
सेन्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसेन्य (प्रातिपदिक; सेना-सम्बन्धी)
जनेषुamong peoples/men
जनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वृत्राणिVṛtras/obstacles (demonic resistances)
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
रन्धयsubdue/bring under control
रन्धय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रन्ध् ‘वशे/हिंसायाम्’ (causative)
सुहन्तुlet them strike down/kill well
सुहन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हन् ‘हिंसायाम्’ (सुप्रत्यय-युक्त: सु-हन्)