HomeRig VedaMandala 7Sukta 30Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.30

Rishi: Vasiṣṭha (mandala 7 is Vasiṣṭha-family; RV 7.30 traditionally Vasiṣṭha)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (common for Indra hymns in this mandala; probable here)

आ नो देव शवसा याहि शुष्मिन्भवा वृध इन्द्र रायो अस्य । महे नृम्णाय नृपते सुवज्र महि क्षत्राय पौंस्याय शूर ॥

आ नो॑ देव॒ शव॑सा याहि शुष्मि॒न्भवा॑ वृ॒ध इ॑न्द्र रा॒यो अ॒स्य । म॒हे नृ॒म्णाय॑ नृपते सुवज्र॒ महि॑ क्ष॒त्राय॒ पौंस्या॑य शूर ॥

ā́ no deva śávāsā yāhi śuṣmín bhávā vṛ́dha índra rāyó asyá | mahé nṛ́mṇāya nṛpate suvájra máhi kṣatrā́ya paúṃsyāya śūra ||

Come to us, O god, with your power; be for us an augmenter, O Indra, of this plenitude. For great manhood-force, O lord of men, O wielder of the good thunderbolt—yes, for a vast sovereignty and heroic potency, O hero.

आ । नः॒ । दे॒व॒ । शव॑सा । या॒हि॒ । शु॒ष्मि॒न् । भव॑ । वृ॒धः । इ॒न्द्र॒ । रा॒यः । अ॒स्य । म॒हे । नृ॒म्णाय॑ । नृ॒ऽप॒ते॒ । सु॒ऽव॒ज्र॒ । महि॑ । क्ष॒त्राय॑ । पौंस्या॑य । शू॒र॒ ॥आ । नः । देव । शवसा । याहि । शुष्मिन् । भव । वृधः । इन्द्र । रायः । अस्य । महे । नृम्णाय । नृपते । सुवज्र । महि । क्षत्राय । पौंस्याय । शूर ॥ā | naḥ | deva | śavasā | yāhi | śuṣmin | bhava | vṛdhaḥ | indra | rāyaḥ | asya | mahe | nṛmṇāya | nṛ-pate | su-vajra | mahi | kṣatrāya | paiṃsyāya | śūra

hither; towards (us)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवO god
देव:
TypeNoun (vocative)
Rootदेव-
शवसाwith might/power
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस्-
याहिcome!
याहि:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे)
शुष्मिन्O vigorous one
शुष्मिन्:
TypeAdjective (vocative)
Rootशुष्मिन्-
भवbe! become!
भव:
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
वृधःO increaser/grower
वृधः:
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootवृध् (वर्धने) / वृध-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र-
रायःof wealth
रायः:
TypeNoun
Rootराय्/राय-
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
महेfor the great
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमह्/महत्-
नृम्णायfor manly might/heroic power
नृम्णाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनृम्ण-
नृपतेO lord of men
नृपते:
TypeNoun (vocative)
Rootनृपति-
सुवज्रO bearer of the good/strong thunderbolt
सुवज्र:
TypeAdjective (vocative)
Rootसु- + वज्र-
महिgreatly; mightily
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि (निपात/क्रियाविशेषण)
क्षत्रायfor dominion/sovereign power
क्षत्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्षत्र-
पौंस्यायfor manliness/virility
पौंस्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपौंस्य-
शूरO hero
शूर:
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootशूर-