HomeRig VedaMandala 7Sukta 26Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.26

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra (with Soma as essential medium)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः । तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः ॥

न सोम॒ इन्द्र॒मसु॑तो ममाद॒ नाब्र॑ह्माणो म॒घवा॑नं सु॒तास॑: । तस्मा॑ उ॒क्थं ज॑नये॒ यज्जुजो॑षन्नृ॒वन्नवी॑यः शृ॒णव॒द्यथा॑ नः ॥

ná sóma índram ásuto mamāda ná ā́-brahmāṇo maghávānaṁ sutā́saḥ | tásmai uktháṁ janaye yáj jujoṣan nṛ-ván navī́yaḥ śṛṇavád yáthā naḥ ||

Not the unpressed Soma gladdens Indra, nor do libations without the forming word satisfy the bounteous one. Therefore I bring forth an utterance for him, so that, taking delight in it, he may hear our newer call, strong with the energy of men.

न । सोमः॑ । इन्द्र॑म् । असु॑तः । म॒मा॒द॒ । न । अब्र॑ह्माणः । म॒घऽवा॑नम् । सु॒तासः॑ । तस्मै॑ । उ॒क्थम् । ज॒न॒ये॒ । यत् । जुजो॑षत् । नृ॒ऽवत् । नवी॑यः । शृ॒णव॑त् । यथा॑ । नः॒ ॥न । सोमः । इन्द्रम् । असुतः । ममाद । न । अब्रह्माणः । मघवानम् । सुतासः । तस्मै । उक्थम् । जनये । यत् । जुजोषत् । नृवत् । नवीयः । शृणवत् । यथा । नः ॥na | somaḥ | indram | asutaḥ | mamāda | na | abrahmāṇaḥ | magha-vānam | sutāsaḥ | tasmai | uktham | janaye | yat | jujoṣat | nṛ-vat | navīyaḥ | śṛṇavat | yathā | naḥ

not
:
TypeIndeclinable
Rootna
सोमःSoma (pressed soma-juice)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र
असुतःunpressed (not pressed)
असुतः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु (धातु) / सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अ- (निषेध)
ममादhas exhilarated / gladdened
ममाद:
Kriyā
TypeVerb
Rootमद्
not
:
TypeIndeclinable
Rootna
अब्राह्माणःnon-brahmins / those without sacred formulation
अब्राह्माणः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) + अ- (निषेध)
मघवानम्the bountiful one (Indra)
मघवानम्:
Karma
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्
सुतासःpressed (soma-pressers / pressed [somas])
सुतासः:
Kartā (अब्राह्माणः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (सु-धातु से क्त-प्रत्यय) / सुत
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
उक्थम्hymn of praise / recitation
उक्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ
जनयेI generate / produce
जनये:
Kriyā
TypeVerb
Rootजन्
यत्which
यत्:
Karma (अन्तर्भूत-उक्थस्य निर्देशः)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
जुजोṣन्they have welcomed / taken pleasure in
जुजोṣन्:
Kriyā (यत्-सम्बद्ध-वाक्ये)
TypeVerb
Rootजुष्
नृवत्manly / heroic
नृवत्:
Karma (उक्थस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनृवत् (नृ + वत्)
नवीयःnewer / fresh
नवीयः:
Karma (उक्थस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनव (तुलनात्मक-प्रातिपदिक: नवीयस्)
शृणवत्may he hear
शृणवत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रु
यथाso that / as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootyathā
नःof us / for us
नः:
Sampradāna/Adhikaraṇa (प्रयोजन-संबन्धः: for us/our)
TypePronoun
Rootअस्मद्