HomeRig VedaMandala 7Sukta 25Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत् ॥

आ ते॑ म॒ह इ॑न्द्रो॒त्यु॑ग्र॒ सम॑न्यवो॒ यत्स॒मर॑न्त॒ सेना॑: । पता॑ति दि॒द्युन्नर्य॑स्य बा॒ह्वोर्मा ते॒ मनो॑ विष्व॒द्र्य१॒॑ग्वि चा॑रीत् ॥

ā te mahá indrotý ugra sa-mányavo yát sám-aranta sénāḥ | pátāti didyún náryasya bāhvór mā́ te máno viṣvádryàg ví cārīt ||

To thy great help, O Indra, O formidable, the battle-hosts gather in one ardour when they close for the encounter. The lightning of the heroic one leaps from his arms; let not thy mind range scattered in all directions.

आ । ते॒ । म॒हः । इ॒न्द्र॒ । ऊ॒ती । उ॒ग्र॒ । सऽम॑न्यवः । यत् । स॒म्ऽअर॑न्त । सेनाः॑ । पता॑ति । दि॒द्युत् । नर्य॑स्य । बा॒ह्वोः । मा । ते॒ । मनः॑ । वि॒ष्व॒द्र्य॑क् । वि । चा॒री॒त् ॥आ । ते । महः । इन्द्र । ऊती । उग्र । समन्यवः । यत् । सम्अरन्त । सेनाः । पताति । दिद्युत् । नर्यस्य । बाह्वोः । मा । ते । मनः । विष्वद्र्यक् । वि । चारीत् ॥ā | te | mahaḥ | indra | ūtī | ugra | sa-manyavaḥ | yat | sam-aranta | senāḥ | patāti | didyut | naryasya | bāhvoḥ | mā | te | manaḥ | viṣvadryak | vi | cārīt

towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad (2nd pers. pronoun)
महेfor the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमह् (प्रातिपदिक: महत्) / mah (stem: mahat)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) / indra
उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग) / ut (preverb)
उग्रfierce, mighty
उग्र:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक) / ugra
समन्यवःof united wrath, enraged together
समन्यवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसमन्यु (प्रातिपदिक) / samanyu
यत्when; that which
यत्:
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक) / yad
समरन्तthey engaged (in battle), attacked
समरन्त:
TypeVerb
Rootसम् + ऋ (धातु: ऋ ‘गच्छति/प्राप्नोति’; Vedic: ‘to engage/attack’) / sam + ṛ
सेनाःarmies
सेनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक) / senā
पततिflies, falls, darts
पतति:
TypeVerb
Rootपत् (धातु) / pat
दिद्युत्a lightning(-flash)
दिद्युत्:
Kartā
TypeNoun
Rootदिद्युत् (प्रातिपदिक; ‘lightning’) / didyut
नर्यस्यof the heroic (one)
नर्यस्य:
TypeAdjective (genitive dependent)
Rootनर्य (प्रातिपदिक; ‘manly, heroic’) / narya
बाह्वोःin/of (his) two arms
बाह्वोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक) / bāhu
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad
मनःmind
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक) / manas
विश्वद्र्यक्in all directions, everywhere
विश्वद्र्यक्:
TypeAdverbial adjective
Rootविश्व + द्र्यञ्च् (प्रातिपदिक; ‘in every direction, all-around’) / viśva + dryañc
विapart, asunder, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / vi (preverb)
चारीत्wandered, roamed
चारीत्:
TypeVerb
Rootचर् (धातु) / car