HomeRig VedaMandala 7Sukta 22Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.22

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥

न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् । सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥

ná te gíro ápi mṛṣye turásya ná suṣṭutím asuryásya vidvā́n | sádā te nā́ma svayaśo vivakmi ||

I do not begrudge thy words, O swift one, nor the well-praise of thy lordly mastery, for I know it. Always I utter thy name, self-glorious.

न । ते॒ । गिरः॑ । अपि॑ । मृ॒ष्ये॒ । तु॒रस्य॑ । न । सु॒ऽस्तु॒तिम् । अ॒सु॒र्य॑स्य । वि॒द्वान् । सदा॑ । ते॒ । नाम॑ । स्व॒ऽय॒शः॒ । वि॒व॒क्मि॒ ॥न । ते । गिरः । अपि । मृष्ये । तुरस्य । न । सुस्तुतिम् । असुर्यस्य । विद्वान् । सदा । ते । नाम । स्वयशः । विवक्मि ॥na | te | giraḥ | api | mṛṣye | turasya | na | su-stutim | asuryasya | vidvān | sadā | te | nāma | sva-yaśaḥ | vivakmi

not
:
TypeIndeclinable
Root
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) (contextual)
TypePronoun
Rootत्वद्
गिरःsongs, praises
गिरः:
कर्तृ (of मृष्ये)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री.)
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मृष्येI endure / I bear
मृष्ये:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृष्
तुरस्यof the impetuous/strong one
तुरस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootतुर (विशेषण-प्रातिपदिक) / तुर (नाम)
not
:
TypeIndeclinable
Root
सु-स्तुतिम्good praise, fine hymn
सु-स्तुतिम्:
कर्म (of मृष्ये, understood)
TypeNoun
Rootसु + स्तुति (स्त्री.)
असुर्यस्यof the lordly/mighty one (asurya)
असुर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootअसुर्य (विशेषण/नाम-प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (of implied ‘being/knowing’ with speaker)
TypeParticiple
Rootविद्वस् (कृदन्त, √विद्)
सदाalways
सदा:
अधिकारण (time)
TypeIndeclinable
Rootसदा
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) (contextual)
TypePronoun
Rootत्वद्
नामname
नाम:
कर्म (of विवक्मि)
TypeNoun
Rootनामन् (नपुं.)
स्वयशःself-glorious, of own fame
स्वयशः:
कर्म-विशेषण (qualifying ‘नाम’)
TypeNoun/Adjective
Rootस्वयशस् (नपुं./विशेषण-प्रातिपदिक)
विवक्मिI proclaim / I utter
विवक्मि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वच् (विवच्/विवक्ति as desiderative/intentive in Vedic usage)