HomeRig VedaMandala 7Sukta 22Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.22

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ । स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

yás te mádo yújyaś cā́rur ásti yéna vṛtrā́ṇi haryaśva háṃsi | sá tvām indra prabhūvaso mamattu ||

That rapture of thine which is fitly harnessed and beautiful, by which, O tawny-steeded, thou smitest the coverers, let that, O Indra of abundant substance, intoxicate and fill thee.

यः । ते॒ । मदः॑ । युज्यः॑ । चारुः॑ । अस्ति॑ । येन॑ । वृ॒त्राणि॑ । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । हंसि॑ । सः । त्वाम् । इ॒न्द्र॒ । प्र॒भु॒व॒सो॒ इति॑ प्रभुऽवसो । म॒म॒त्तु॒ ॥यः । ते । मदः । युज्यः । चारुः । अस्ति । येन । वृत्राणि । हरिअश्व । हंसि । सः । त्वाम् । इन्द्र । प्रभुवसो इति प्रभुवसो । ममत्तु ॥yaḥ | te | madaḥ | yujyaḥ | cāruḥ | asti | yena | vṛtrāṇi | hari-aśva | haṃsi | saḥ | tvām | indra | prabhuvaso itiprabhu-vaso | mamattu

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदःintoxicating exhilaration, rapture
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) अथवा √मद् (हर्षे/मदे) से भाव
युज्यःyokeable, fit to be yoked (ready for harnessing)
युज्यः:
Kartā
TypeAdjective
Root√युज् (योजने) → युज्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
चारुःbeautiful, pleasing
चारुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras; obstructing foes
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हर्यश्वO you of tawny horses (Indra)
हर्यश्व:
Sampradāna
TypeNoun (epithet) / Vocative
Rootहर्यश्व (समास-प्रातिपदिक: हरि- + अश्व)
हंसिyou slay
हंसि:
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्)
सःthat (he/it)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रभूवसोO abounding in wealth/power
प्रभूवसो:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet) / Vocative
Rootप्रभूवसु (समास-प्रातिपदिक: प्रभू- + वसु)
ममत्तुmay it exhilarate / may it gladden
ममत्तु:
TypeVerb
Root√मद् (हर्षे/मदे) → ममत्तु (आशीर्लिङ्/लोट्-रूप, 3sg)