HomeRig VedaMandala 7Sukta 2Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.2

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Agni (with priestly actions around the barhis and havis)
Chandas: Triṣṭubh

सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम् ॥

स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ । आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥

saparyávo bháramāṇā abhi-jñú prá vṛñjate námasā bárhir agnáu | ā́-juhvānā ghṛtá-pṛṣṭhaṃ pṛ́ṣad-vad ádhvaryavo havíṣā marjayadhvam ||

O ministers of the offering, bringing the oblations with understanding, spread out with reverence the sacred seat for Agni. Pouring forth, make bright with the offering the altar that bears the ghee’s lustre, variegated with rays—polish and perfect the sacrifice by the oblation.

स॒प॒र्यवः॑ । भर॑माणाः । अ॒भि॒ऽज्ञु । प्र । वृ॒ञ्ज॒ते॒ । नम॑सा । ब॒र्हिः । अ॒ग्नौ । आ॒ऽजुह्वा॑नाः । घृ॒तऽपृ॑ष्ठम् । पृष॑त्ऽवत् । अध्व॑र्यवः । ह॒विषा॑ । म॒र्ज॒य॒ध्व॒म् ॥सपर्यवः । भरमाणाः । अभिज्ञु । प्र । वृञ्जते । नमसा । बर्हिः । अग्नौ । आजुह्वानाः । घृतपृष्ठम् । पृषत्वत् । अध्वर्यवः । हविषा । मर्जयध्वम् ॥saparyavaḥ | bharamāṇāḥ | abhi-jñu | pra | vṛñjate | namasā | barhiḥ | agnau | ājuhvānāḥ | ghṛta-pṛṣṭham | pṛṣat-vat | adhvaryavaḥ | haviṣā | marjayadhvam

सपर्यवःthe worshippers/attendants
सपर्यवः:
कर्तृ
TypeNoun (agent noun)
Rootसपर्यु- (प्रातिपदिक; √सपर्य्/√सप् ‘to honor, serve’ से)
भरमाणाःbearing, carrying
भरमाणाः:
कर्तृ (सपर्यवः का विशेषण)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√भृ (भर्) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
अभिज्ञुthe knowing/skillful one (Agni)
अभिज्ञु:
कर्म
TypeAdjective
Rootअभि- + √ज्ञा/√ज्ञ (to know) → अभिज्ञु- (प्रातिपदिक ‘knowing, skilled’)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वृञ्जतेthey spread/arrange
वृञ्जते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृञ्ज् (to arrange/spread/prepare; ‘to set in order’)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्- (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)
अग्नौin/for Agni (at Agni’s rite)
अग्नौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
आजुह्वानाःoffering, invoking
आजुह्वानाः:
कर्तृ (सपर्यवः का विशेषण)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootआ- + √हु (to pour/offer, invoke) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
घृतपृष्ठम्whose back is ghee; ghee-backed
घृतपृष्ठम्:
कर्म (अभिज्ञु का विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootघृत- + पृष्ठ- (समास; प्रातिपदिक)
पृषद्वत्speckled, dappled
पृषद्वत्:
कर्म (अभिज्ञु का विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृषद्-वत् (वत्-प्रत्ययान्त; ‘speckled/variegated’)
अध्वर्यवःO Adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/कर्तृवाचक)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक)
हविषाwith the oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस्- (प्रातिपदिक)
मर्जयध्वम्cleanse/adorn (yourselves/it)!
मर्जयध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√मृज् (to wipe, cleanse, adorn)