HomeRig VedaMandala 7Sukta 19Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥

तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः । नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥

táva cyautnā́ni vajrahasta tā́ni náva yát púro navatíṃ ca sadyáḥ | nivéśane śatatamā́ aviveṣī́r áhañ ca vṛtráṃ námucim utā́han ||

Yours are those mighty deeds, O wielder of the thunderbolt: nine (were they), when you shattered the ninety forts at once. In the settling-place you entered as the hundredth completion; and you struck Vṛtra, and you struck Namuci too.

तव॑ । च्यौ॒त्नानि॑ । व॒ज्र॒ऽह॒स्त॒ । तानि॑ । नव॑ । यत् । पुरः॑ । न॒व॒तिम् । च॒ । स॒द्यः । नि॒ऽवेश॑ने । श॒त॒ऽत॒मा । अ॒वि॒वे॒षीः॒ । अह॑न् । च॒ । वृ॒त्रम् । नमु॑चिम् । उ॒त । अ॒ह॒न् ॥तव । च्यौत्नानि । वज्रहस्त । तानि । नव । यत् । पुरः । नवतिम् । च । सद्यः । निवेशने । शततमा । अविवेषीः । अहन् । च । वृत्रम् । नमुचिम् । उत । अहन् ॥tava | cyautnāni | vajra-hasta | tāni | nava | yat | puraḥ | navatim | ca | sadyaḥ | ni-veśane | śata-tamā | aviveṣīḥ | ahan | ca | vṛtram | namucim | uta | ahan

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
च्यौत्नानिmighty deeds, exploits
च्यौत्नानि:
कर्म (object) / (contextual)
TypeNoun
Rootच्यौत्न (प्रातिपदिक)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed (Indra)
वज्रहस्त:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्र-हस्त (समास-प्रातिपदिक)
तानिthose (deeds)
तानि:
कर्म (object) (referring to च्यौत्नानि)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नवnine
नव:
विशेषण
TypeNumeral
Rootनव (संख्याशब्द)
यत्which / that
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (relative connector)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
कर्म (measure/extent with पुरः)
TypeNumeral (noun)
Rootनवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
निवेशनेin the dwelling/place of settlement
निवेशने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनिवेशन (प्रातिपदिक)
शततमthe hundredth (time/step)
शततम:
कर्म (goal/extent) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective (ordinal)
Rootशततम (क्रमसंख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)
आविवेशीःyou entered / you did enter
आविवेशीः:
क्रिया
TypeVerb
Root√विश् (विश् प्रवेशने)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
नमुचिम्Namuci
नमुचिम्:
कर्म (in apposition with वृत्रम्)
TypeNoun (proper name)
Rootनमुचि (प्रातिपदिक)
उतalso, moreover
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अहन्(he) slew / struck down
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हन् हिंसायाम्)