HomeRig VedaMandala 7Sukta 19Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥

त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥

tváṃ nṛ́bhir nṛ́maṇo devávītau bhū́rīṇi vṛtrā́ haryaśva haṃsi | tváṃ ní dasyúṃ cúmurim dhúniṃ cāsvā́payo dabhī́taye suhántu ||

You, delighting in the strong, in the god-guided advance, slay many coverings, O Indra of the tawny horses. You cast down the Dasyu—Cumuri and Dhuni—putting them to sleep, so that Dabhīti may strike well and prevail.

त्वम् । नृऽभिः॑ । नृ॒ऽम॒नः॒ । दे॒वऽवी॑तौ । भूरी॑णि । वृ॒त्रा । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । हं॒सि॒ । त्वम् । नि । दस्यु॑म् । चुमु॑रिम् । धुनि॑म् । च॒ । अस्वा॑पयः । द॒भीत॑ये । सु॒ऽहन्तु॑ ॥त्वम् । नृभिः । नृमनः । देववीतौ । भूरीणि । वृत्रा । हरिअश्व । हंसि । त्वम् । नि । दस्युम् । चुमुरिम् । धुनिम् । च । अस्वापयः । दभीतये । सुहन्तु ॥tvam | nṛ-bhiḥ | nṛ-manaḥ | deva-vītau | bhūrīṇi | vṛtrā | hari-aśva | haṃsi | tvam | ni | dasyum | cumurim | dhunim | ca | asvāpayaḥ | dabhītaye | su-hantu

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृभिःwith men/warriors
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
नृमणःman-spirited, of heroic mind
नृमणः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनृमण (प्रातिपदिक)
देववीतौin the divine pursuit/contest (god-led course)
देववीतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेववीति (प्रातिपदिक)
भूरीणिmany, abundant (things)
भूरीणि:
कर्म
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
वृत्राVṛtras/obstructors
वृत्रा:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हर्यश्वO you of tawny horses (Indra)
हर्यश्व:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक)
हंसिyou slay
हंसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown, forth; (as preverb)
नि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
दस्युम्the Dasyu (hostile foe)
दस्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
चुमुरिम्Cumuri
चुमुरिम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootचुमुरि (प्रातिपदिक)
धुनिम्Dhuni
धुनिम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootधुनि (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अस्वापयःyou caused to sleep / lulled
अस्वापयः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्वप् (धातु) + आ (णिच्-प्रत्यय; causative)
दभीतयेfor (their) crushing/overpowering
दभीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदभीति (प्रातिपदिक)
सुहन्तुlet them strike down / slay well
सुहन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + सु (उपसर्ग)