HomeRig VedaMandala 7Sukta 19Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि । तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥

ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ । तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भू॒: सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥

eté stomā́ narā́m nṛtama túbhyam asmadryáñco dádato maghā́ni | téṣām indra vṛtrahátye śivó bhūḥ sákhā ca śūró ’vitā ca nṛṇā́m ||

These hymns of the strong, O most-manly, move from us toward thee, offering thy bounties. For them, O Indra, in the slaying of the Coverer be benign: be comrade and hero, be the protector of the souls of force.

ए॒ते । स्तोमाः॑ । न॒राम् । नृ॒ऽत॒म॒ । तुभ्य॑म् । अ॒स्म॒द्र्य॑ञ्चः । दद॑तः । म॒घानि॑ । तेषा॑म् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ । शि॒वः । भूः॒ । सखा॑ । च॒ । शूरः॑ । अ॒वि॒ता । च॒ । नृ॒णाम् ॥एते । स्तोमाः । नराम् । नृतम । तुभ्यम् । अस्मद्र्यञ्चः । ददतः । मघानि । तेषाम् । इन्द्र । वृत्रहत्ये । शिवः । भूः । सखा । च । शूरः । अविता । च । नृणाम् ॥ete | stomāḥ | narām | nṛ-tama | tubhyam | asmadryañcaḥ | dadataḥ | maghāni | teṣām | indra | vṛtra-hatye | śivaḥ | bhūḥ | sakhā | ca | śūraḥ | avitā | ca | nṛṇām

एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमाःpraise-hymns
स्तोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
नराम्of men
नराम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
नृतमO best of men
नृतम:
Sambodhana
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootनृतम (प्रातिपदिक; नृ + तमप्)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मद्of us / our
अस्मद्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋयञ्चःright-going / straight-going (devotees)
ऋयञ्चः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootऋयञ्च् (प्रातिपदिक; ‘ऋ’ + यञ्च्, ‘ऋतमार्गे यान्ति’ इति)
ददतःgiving
ददतः:
Kartā (with ऋयञ्चः)
TypeVerb (participle)
Rootदा (धातु) → ददत् (वर्तमान-कृदन्त)
मघानिgifts / bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रहत्येin the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र + हत्या)
शिवःauspicious / gracious
शिवः:
Kartā (predicative)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
भूःbe
भूः:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सखाa friend
सखा:
Kartā (predicative)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
शूरःa hero
शूरः:
Kartā (predicative)
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
अविताa protector
अविता:
Kartā (predicative)
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; √अव् ‘to protect’ + तृ)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)