HomeRig VedaMandala 7Sukta 18Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally)
Devata: Indra (battle-aid), with human collectives named
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ पक्थासो भलानसो भनन्तालिनासो विषाणिनः शिवासः । आ योऽनयत्सधमा आर्यस्य गव्या तृत्सुभ्यो अजगन्युधा नॄन् ॥

आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिन॑: शि॒वास॑: । आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥

ā pakthā́so bhalānásō bhanántā́lināso viṣāṇínaḥ śivā́saḥ | ā yó 'náyat sadha-mā́ ā́ryasya gavyā́ tṛ́tsubhyo ajagan yúdhā nṝ́n ||

The Pakthas, the Bhalānas, the Alinas, the horn-bearing Śivas pressed on. But he who led forth the comrades of the Arya—bringing the luminous herds—made men come to the Tṛtsus for the battle.

आ । प॒क्थासः॑ । भ॒ला॒नसः॑ । भ॒न॒न्त॒ । आ । अलि॑नासः । वि॒षा॒णिनः॑ । शि॒वासः॑ । आ । यः । अन॑यत् । स॒ध॒ऽमाः । आर्य॑स्य । ग॒व्या । तृत्सु॑ऽभ्यः । अ॒ज॒ग॒न् । यु॒धा । नॄन् ॥आ । पक्थासः । भलानसः । भनन्त । आ । अलिनासः । विषाणिनः । शिवासः । आ । यः । अनयत् । सधमाः । आर्यस्य । गव्या । तृत्सुभ्यः । अजगन् । युधा । नॄन् ॥ā | pakthāsaḥ | bhalānasaḥ | bhananta | ā | alināsaḥ | viṣāṇinaḥ | śivāsaḥ | ā | yaḥ | anayat | sadha-māḥ | āryasya | gavyā | tṛtsu-bhyaḥ | ajagan | yudhā | nṝn

hither, forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पक्थासःthe Pakthas (tribe)
पक्थासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपक्थ (प्रातिपदिक; जनपद/जननाम)
भलानसःthe Bhalānasas (tribe)
भलानसः:
Kartā
TypeNoun
Rootभलानस (प्रातिपदिक; जननाम)
भनन्तthey shout/cry out
भनन्त:
TypeVerb
Rootभन् (धातु; शब्दे/स्तुतौ) अथवा भण् (धातु; शब्दे)
अलिनासःthe Alinas (tribe)
अलिनासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअलिन (प्रातिपदिक; जननाम)
विषाणिनःhorned, having horns
विषाणिनः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविषाणिन् (प्रातिपदिक; ‘विषाण’ + इन्)
शिवासःauspicious/favorable
शिवासः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
hither, forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनयत्led, brought along
अनयत्:
TypeVerb
Rootनी (धातु) + अनु- (उपसर्ग)
सधमाtogether, in company
सधमा:
TypeAdverbial (indeclinable-like use)
Rootसधमा (प्रातिपदिक; ‘सध’/‘सधम्’ से, सह/समेत अर्थे)
आर्यस्यof the Arya
आर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
गव्याwith cattle/with bovine wealth
गव्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगव्य (प्रातिपदिक; ‘गो’ सम्बन्धि)
तृत्सुभ्यःfor the Tṛtsus
तृत्सुभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतृत्सु (प्रातिपदिक; जननाम)
अजगन्they came
अजगन्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
युधाby fighting, in battle
युधा:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootयुध्/युधा (अव्यय; साधन/प्रकारे)
नॄन्men, warriors
नॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)