HomeRig VedaMandala 7Sukta 18Mantra 21
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 21

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra (with reference to Bhoja as lord of enjoyment/possession)
Chandas: Triṣṭubh

प्र ये गृहादममदुस्त्वाया पराशरः शतयातुर्वसिष्ठः । न ते भोजस्य सख्यं मृषन्ताधा सूरिभ्यः सुदिना व्युच्छान् ॥

प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः । न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्य॑: सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥

prá yé gṛhā́d amámadus tvāyā́ parāśaráḥ śatáyātur vásiṣṭhaḥ | ná te bhój asya sakhyáṁ mṛṣantā́dhā sūríbhyaḥ sudínā vyùcchān ||

Those who, from the home of being, have gladdened you—Parāśara and Vasiṣṭha of the hundred pathways—do not violate your friendship with the Lord of enjoyment. Then may bright days dawn wide for the seers, the leaders of the journey.

प्र । ये । गृ॒हात् । अम॑मदुः । त्वा॒ऽया । प॒रा॒ऽश॒रः । श॒तऽया॑तुः । वसि॑ष्ठः । न । ते॒ । भो॒जस्य॑ । स॒ख्यम् । मृ॒ष॒न्त॒ । अध॑ । सू॒रिऽभ्यः॑ । सु॒ऽदिना॑ । वि । उ॒च्छा॒न् ॥प्र । ये । गृहात् । अममदुः । त्वाया । पराशरः । शतयातुः । वसिष्ठः । न । ते । भोजस्य । सख्यम् । मृषन्त । अध । सूरिभ्यः । सुदिना । वि । उच्छान् ॥pra | ye | gṛhāt | amamaduḥ | tvāyā | parāśaraḥ | śata-yātuḥ | vasiṣṭhaḥ | na | te | bhojasya | sakhyam | mṛṣanta | adha | sūri-bhyaḥ | su-dinā | vi | ucchān

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga) / pra
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-stem ya-)
गृहात्from the house
गृहात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootगृह (prātipadika)
अममदुःrejoiced, exulted
अममदुः:
TypeVerb
Root√मद् (mad) 'to be exhilarated, rejoice'
त्वायfor you
त्वाय:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (2nd pers. pronoun)
पराशरःParāśara
पराशरः:
Kartā (in apposition to ये)
TypeNoun
Rootपराशर (proper name)
शतयातुःhaving a hundred courses/attacks (hundred-going)
शतयातुः:
Kartā (epithet)
TypeAdjective
Rootशत-यातु (compound; prātipadika)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Kartā (in apposition)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (proper name)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (negation)
तेof you, your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (2nd pers. pronoun)
भोजस्यof the patron/bestower
भोजस्य:
TypeNoun
Rootभोज (prātipadika) 'bestower/host; enjoyment'
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसख्य (prātipadika)
मृषन्तforgetting/neglecting
मृषन्त:
Kartā (with ये)
TypeVerb
Root√मृष् (mṛṣ) 'to forget/neglect; be unmindful; endure'
अधthen, moreover
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (particle)
सूरिभ्यःto the patrons/nobles
सूरिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसूरि (prātipadika) 'patron, noble, chief'
सुदिनाwith a good day; by good days
सुदिना:
Karaṇa (circumstantial)
TypeNoun
Rootसु-दिन (compound prātipadika) 'good day'
विapart, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga) / vi
उच्छान्let (it) dawn forth; (it) dawned forth
उच्छान्:
TypeVerb
Root√वस्/उष् (uṣ) 'to dawn, shine' (RV: उच्छ् as present stem)