HomeRig VedaMandala 7Sukta 12Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.12

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥

स म॒ह्ना विश्वा॑ दुरि॒तानि॑ सा॒ह्वान॒ग्निः ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः । स नो॑ रक्षिषद्दुरि॒ताद॑व॒द्याद॒स्मान्गृ॑ण॒त उ॒त नो॑ म॒घोन॑: ॥

sá mahnā́ víśvā duritā́ni sā́hvān agníḥ stave dáma ā́ jā́ta-vedāḥ | sá no rakṣiṣad duritā́d avadyā́d asmā́n gṛṇatá utá no maghónaḥ ||

Mighty in greatness, overcoming all difficulties, Agni is praised in the home as Jātavedas. May he guard us from distress and from fault, us who sing—and also our giver of plenitude.

सः । म॒ह्ना । विश्वा॑ । दुः॒ऽइ॒तानि॑ । सा॒ह्वान् । अ॒ग्निः । स्त॒वे॒ । दमे॑ । आ । जा॒तऽवे॑दाः । सः । नः॒ । र॒क्षि॒ष॒त् । दुः॒ऽइ॒तात् । अ॒व॒द्या॒त् । अ॒स्मान् । गृ॒ण॒तः । उ॒त । नः॒ । म॒घोनः॑ ॥सः । मह्ना । विश्वा । दुःइतानि । साह्वान् । अग्निः । स्तवे । दमे । आ । जातवेदाः । सः । नः । रक्षिषत् । दुःइतात् । अवद्यात् । अस्मान् । गृणतः । उत । नः । मघोनः ॥saḥ | mahnā | viśvā | duḥ-itāni | sāhvān | agniḥ | stave | dame | ā | jāta-vedāḥ | saḥ | naḥ | rakṣiṣat | duḥ-itāt | avadyāt | asmān | gṛṇataḥ | uta | naḥ | maghonaḥ

he (that one)
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
मह्नाby (his) might
मह्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमघन्/मह्न् (प्रातिपदिक: मह्न् ‘महत्त्व/महिमा/शक्ति’)
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व)
दुरितानिmisdeeds, troubles
दुरितानि:
Karma
TypeNoun
Rootदुरित (दुः+इतम्)
साह्वान्overpowering, conquering
साह्वान्:
Kartā
TypeAdjective (participle-like)
Rootसह् (धातु) → साह्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (Fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
ष्टवेis praised / is to be praised
ष्टवे:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
दमेin the house
दमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदम (गृह/धाम)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
जातवेदाःJātavedas (Agni, knower of births)
जातवेदाः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; जात ‘born’ + वेदस् ‘knowing’)
he
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
रक्षिषत्may he protect
रक्षिषत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
दुरितात्from trouble/sin
दुरितात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootदुरित
अवद्याद्from reproach, from fault
अवद्याद्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअवद्य (अ- + वद्य ‘blameworthy’)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
गृणतःof us who praise (him)
गृणतः:
Kartā (स्तुतिकर्तृ) / Sambandha
TypeParticiple
Rootगृ (धातु ‘स्तु/गाय’) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मघोनःof the bountiful one (Agni)
मघोनः:
Sambandha
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक ‘दानशील/समृद्ध’)