HomeRig VedaMandala 7Sukta 104Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ । इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥

yó māyā́tuṃ yātudhā́nety ā́ha yó vā rákṣāḥ śúcir asmī́ty ā́ha | índras táṃ hantu mahatā́ vadhéna víśvasya jántor adhámas padīṣṭa ||

Whoever calls me ‘one who practices harmful magic’, whoever says ‘I am a pure rakṣas’, let Indra strike him with a mighty blow; let him fall to the lowest footing among all beings.

यः । मा॒ । अया॑तुम् । यातु॑ऽधा॒न । इति॑ । आह॑ । यः । वा॒ । र॒क्षाः । शुचिः॑ । अ॒स्मि॒ । इति॑ । आह॑ । इन्द्रः॑ । तम् । ह॒न्तु॒ । म॒ह॒ता । व॒धेन॑ । विश्व॑स्य । ज॒न्तोः । अ॒ध॒मः । प॒दी॒ष्ट॒ ॥यः । मा । अयातुम् । यातुधान । इति । आह । यः । वा । रक्षाः । शुचिः । अस्मि । इति । आह । इन्द्रः । तम् । हन्तु । महता । वधेन । विश्वस्य । जन्तोः । अधमः । पदीष्ट ॥yaḥ | mā | ayātum | yātu-dhāna | iti | āha | yaḥ | vā | rakṣāḥ | śuciḥ | asmi | iti | āha | indraḥ | tam | hantu | mahatā | vadhena | viśvasya | jantoḥ | adhamaḥ | padīṣṭa

यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मायातुम्a sorcerer, one who works by magic
मायातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमायातु (प्रातिपदिक; ‘मायावी/मायाकारी’)
यातुधानa demon, ‘yātudhāna’ (malevolent being)
यातुधान:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहsaid
आह:
क्रिया
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
रक्षाःa rākṣas, harmful spirit
रक्षाः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
शुचिःpure
शुचिः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहsaid
आह:
क्रिया
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हन्तुlet (him) slay
हन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
महताwith great
महता:
करण (वधेन सह)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वधेनwith a blow/weapon, with slaughter
वधेन:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all
विश्वस्य:
सम्बन्ध (जन्तोः)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जन्तोःof the creature, of the living being
जन्तोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
अधमlowest
अधम:
कर्म (पदम्)
TypeAdjective
Rootअधम (प्रातिपदिक)
पदीष्टmay you place/assign (him)
पदीष्ट:
क्रिया
TypeVerb
Rootपद् (धातु)