HomeRig VedaMandala 7Sukta 104Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Soma with explicit linkage to Indra (Indra’s prasiti as executive power)
Chandas: Triṣṭubh

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् । हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥

ná vā u sómo vṛjináṃ hinoti ná kṣatríyaṃ mithuyā́ dhāráyantam | hánti rákṣo hánty ásad vádantam ubhā́v índrasya prásitau śayāte ||

Soma does not drive the crooked one onward, nor the warrior who holds to confusion. He strikes the rakṣas; he strikes the speaker of untruth—both these lie within the reach of Indra’s directed power.

न । वै । ऊँ॒ इति॑ । सोमः॑ । वृ॒जि॒नम् । हि॒नो॒ति॒ । न । क्ष॒त्रिय॑म् । मि॒थु॒या । धा॒रय॑न्तम् । हन्ति॑ । रक्षः॑ । हन्ति॑ । अस॑त् । वद॑न्तम् । उ॒भौ । इन्द्र॑स्य । प्रऽसि॑तौ । श॒या॒ते॒ इति॑ ॥न । वै । ऊँ इति । सोमः । वृजिनम् । हिनोति । न । क्षत्रियम् । मिथुया । धारयन्तम् । हन्ति । रक्षः । हन्ति । असत् । वदन्तम् । उभौ । इन्द्रस्य । प्रसितौ । शयाते इति ॥na | vai | oṃ iti | somaḥ | vṛjinam | hinoti | na | kṣatriyam | mithuyā | dhārayantam | hanti | rakṣaḥ | hanti | asat | vadantam | ubhau | indrasya | pra-sitau | śayāteiti

not
:
TypeIndeclinable
Root
वाindeed / or
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Root
सोमःSoma (the sacred drink/deity)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वृजिनम्harm, wrongdoing, misfortune
वृजिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृजिन (प्रातिपदिक)
हिनोतिimpels / harms
हिनोति:
TypeVerb
Rootहि (धातु; हिंसागत्योः/प्रेरणे; Vedic: ‘to impel, injure’)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
not
:
TypeIndeclinable
Root
क्षत्रियम्a Kṣatriya (warrior/noble)
क्षत्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
मिथुयाfalsely, deceitfully
मिथुया:
TypeIndeclinable
Rootमिथुया
धारयन्तम्holding, maintaining
धारयन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootधृ (धातु; धारणे)
हन्तिslays
हन्ति:
TypeVerb
Rootहन् (धातु; हिंसागत्योः)
रक्षःdemon, Rākṣasa
रक्षः:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
हन्तिslays
हन्ति:
TypeVerb
Rootहन् (धातु; हिंसागत्योः)
असद्वदन्तम्speaking untruth / speaking wrongly
असद्वदन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसत् + वद् (धातु; वदने)
उभौboth (of them)
उभौ:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रसितौin the snare/constraint; in the reach (of punishment)
प्रसितौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रसिति (प्रातिपदिक)
शयातेlie, rest (are laid)
शयाते:
TypeVerb
Rootशी (धातु; शयने) / Vedic middle of √शी