HomeRig VedaMandala 7Sukta 100Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.100

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Vishnu (Śipiviṣṭa epithet)
Chandas: Triṣṭubh

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥

प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् । तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षय॑न्तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥

prá tát te adyá śipiviṣṭa nā́mā́ryaḥ śáṃsāmi vayúnāni vidvā́n | táṃ tvā gṛṇāmi távasam átavyān kṣáyantam asyá rájasaḥ parāké ||

Today I proclaim that name of yours, O Shipiviṣṭa; as one who knows the workings, I declare your ways. I sing you, the mighty, the unconquerable, who dwells in the far reaches of this luminous space—beyond the grasp of the lower vision.

प्र । तत् । ते॒ । अ॒द्य । शि॒पि॒ऽवि॒ष्ट॒ । नाम॑ । अ॒र्यः । शं॒सा॒मि॒ । व॒युना॑नि । वि॒द्वान् । तम् । त्वा॒ । गृ॒णा॒मि॒ । त॒वस॑म् । अत॑व्यान् । क्षय॑न्तम् । अ॒स्य । रज॑सः । प॒रा॒के ॥प्र । तत् । ते । अद्य । शिपिविष्ट । नाम । अर्यः । शंसामि । वयुनानि । विद्वान् । तम् । त्वा । गृणामि । तवसम् । अतव्यान् । क्षयन्तम् । अस्य । रजसः । पराके ॥pra | tat | te | adya | śipi-viṣṭa | nāma | aryaḥ | śaṃsāmi | vayunāni | vidvān | tam | tvā | gṛṇāmi | tavasam | atavyān | kṣayantam | asya | rajasaḥ | parāke

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तत्that (deed/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (avyaya)
शिपिविष्टO Śipiviṣṭa (Viṣṇu)
शिपिविष्ट:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशिपिविष्ट (prātipadika; epithet of Viṣṇu)
नामby name, indeed
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम (avyaya)
आर्यःthe noble one / a noble man
आर्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootआर्य (prātipadika)
शंसामिI proclaim, I praise
शंसामि:
TypeVerb
Rootशंस्
वयुनानिdevices, wise ordinances/stratagems
वयुनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवयुन (prātipadika)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā
TypeAdjective (participial)
Rootविद्वस् (from √विद् ‘to know’)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma-prātipadika)
गृणामिI sing/praise
गृणामि:
TypeVerb
Rootगृ
तवसम्mighty, powerful
तवसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतवस् (prātipadika)
अतव्यान्wandering/roaming (ones)
अतव्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतव्य (prātipadika)
क्षयन्तम्dwelling, abiding
क्षयन्तम्:
Karma
TypeAdjective (participial)
Rootक्षि (kṣi) / क्षय (kṣaya) (present participle stem)
अस्यof this
अस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
रजसःof the region/space (rajas)
रजसः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootरजस् (prātipadika)
पराकेin the far distance, far away
पराके:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used adverbially/locative)
Rootपराक (prātipadika)