HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely)

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नर॒: पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा । उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्या॑: ॥

ví ye té agne bhejiré anī́kaṃ mártā nárāḥ pitryā́saḥ purutrā́ | utó na ebhíḥ sumánā ihá syāḥ ||

Those mortal men, heirs of the fathers in many places, who have taken their share in your manifest power—O Agni—by these means be here with us in a glad and harmonious mind: consent to our progress.

वि । ये । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । भे॒जि॒रे । अनी॑कम् । मर्ताः॑ । नरः॑ । पित्र्या॑सः । पु॒रु॒ऽत्रा । उ॒तो इति॑ । नः॒ । ए॒भिः । सु॒ऽमनाः॑ । इ॒ह । स्याः॒ ॥वि । ये । ते । अग्ने । भेजिरे । अनीकम् । मर्ताः । नरः । पित्र्यासः । पुरुत्रा । उतो इति । नः । एभिः । सुमनाः । इह । स्याः ॥vi | ye | te | agne | bhejire | anīkam | martāḥ | naraḥ | pitryāsaḥ | puru-trā | uto iti | naḥ | ebhiḥ | su-manāḥ | iha | syāḥ

विapart, forth (as preverb)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तेyou (thee)
ते:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
भेजिरेhave shared in / have resorted to / have partaken
भेजिरे:
TypeVerb
Rootभज् (dhātu)
अनीकम्face; front; presence
अनीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनीक (prātipadika)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
Kartā (apposition to ये)
TypeNoun
Rootमर्त (prātipadika)
नरःmen
नरः:
Kartā (apposition to मर्ताः)
TypeNoun
Rootनर (prātipadika)
पित्र्यासःof the fathers; ancestral
पित्र्यासः:
Kartā (qualifier of मर्ताः/नरः)
TypeAdjective
Rootपित्र्य (prātipadika, adj. from पितृ)
पुरुत्राin many places; variously
पुरुत्रा:
Adhikaraṇa (adverbial: place/distribution)
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा (prātipadika)
उतोand also; moreover
उतो:
TypeIndeclinable
Rootउत (avyaya) + उ (enclitic)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary, ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
एभिःwith these
एभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
सुमनाःwell-minded; gracious
सुमनाः:
Kartā (predicate adjective of implied ‘त्वम्’/Agni)
TypeAdjective
Rootसुमनस् (prātipadika)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (avyaya)
स्याःmay you be
स्याः:
TypeVerb
Rootअस् (dhātu)