HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् । प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥

viśvā́ agne ápa dahā́rātīr yébhis tápobhir ádaho járūtham | prá ni-svaráṃ cā́tayasvāmī́vām ||

Burn away, O Agni, all the hostile powers—by those fires of tapas with which you once burned the old decay; drive out, with a clear cry, the sickness that assails.

विश्वाः॑ । अ॒ग्ने॒ । अप॑ । द॒ह॒ । अरा॑तीः । येभिः॑ । तपः॑ऽभिः । अद॑हः । जरू॑थम् । प्र । नि॒ऽस्व॒रम् । चा॒त॒य॒स्व॒ । अमी॑वाम् ॥विश्वाः । अग्ने । अप । दह । अरातीः । येभिः । तपःभिः । अदहः । जरूथम् । प्र । निस्वरम् । चातयस्व । अमीवाम् ॥viśvāḥ | agne | apa | daha | arātīḥ | yebhiḥ | tapaḥ-bhiḥ | adahaḥ | jarūtham | pra | ni-svaram | cātayasva | amīvām

विश्वाःall (f.)
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअप (अव्यय)
दहburn!
दह:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
अरातिःhostility, harm
अरातिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक)
येभिःwith which
येभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तपःभिःwith heats, with austerities (fiery powers)
तपःभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
अदहःthou didst burn
अदहः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
जरूथम्decay, wasting (harm)
जरूथम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरूथ (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (अव्यय)
निःस्वरम्soundless, noiselessly
निःस्वरम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootनिःस्वर (प्रातिपदिक)
चातयdrive away!, chase off!
चातय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचत्/चातय् (धातु; causative stem)
स्वone’s own (man), the kinsman
स्व:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमीवाम्the sickening one; disease/demon of disease
अमीवाम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअमीवा (प्रातिपदिक)