HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (with attendant powers: Night/Dawn; Aramati)
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ । उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥

úpa yám eti yuvatíḥ su-dákṣaṃ doṣā́ vástoḥ havíṣmatī ghṛtā́cī | úpa svā́ enam arámatir vasūyúḥ ||

To him comes near the young bride—Night and Dawn—bearing the offering, moving with ghee-like sweetness, approaching the skillful one; and near him comes Aramati, our own seeking of the riches of the spirit.

उप॑ । यम् । एति॑ । यु॒व॒तिः । सु॒ऽदक्ष॑म् । दो॒षा । वस्तोः॑ । ह॒विष्म॑ती । घृ॒ताची॑ । उप॑ । स्वा । ए॒न॒म् । अ॒रम॑तिः । व॒सु॒ऽयुः ॥उप । यम् । एति । युवतिः । सुदक्षम् । दोषा । वस्तोः । हविष्मती । घृताची । उप । स्वा । एनम् । अरमतिः । वसुयुः ॥upa | yam | eti | yuvatiḥ | su-dakṣam | doṣā | vastoḥ | haviṣmatī | ghṛtācī | upa | svā | enam | aramatiḥ | vasu-yuḥ

उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यम्whom/which (him)
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतिgoes, approaches
एति:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
युवतिःthe young woman
युवतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootयुवति (प्रातिपदिक)
सुदक्षम्very capable, well-skilled
सुदक्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-दक्ष (प्रातिपदिक)
दोषाNight
दोषा:
Kartā
TypeNoun
Rootदोषा (प्रातिपदिक)
वस्तोःof Dawn / of daybreak
वस्तोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु (वस्तु ‘daybreak/dawn’ as Vedic noun; prātipadika: वस्तु/वस्तु-)
हविष्मतीpossessing oblation (havis)
हविष्मती:
Kartā
TypeAdjective
Rootहविष्मत् (प्रातिपदिक)
घृताचीwith ghee as her garment/covering; ghee-clad
घृताची:
Kartā
TypeAdjective
Rootघृताची (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्वेनम्with/by her own (power/means)
स्वेनम्:
Karaṇa
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरमतिःAramati (personified devotion/zeal), readiness
अरमतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअरमति (प्रातिपदिक)
वसूयुःdesiring wealth/goods
वसूयुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवसूयु (प्रातिपदिक)