HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् । न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥

dā no agne dhiyā́ rayíṃ su-vī́raṃ sva-patyáṃ sahasya praśastám | ná yaṃ yā́vā tárati yātu-mā́vān ||

Give us, O Agni, by the awakened thought, the rayi—full of heroic force—good lordship and a praised abundance; whom no sorcerous mover can overpass or cross.

दाः । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । धि॒या । र॒यिम् । सु॒ऽवीर॑म् । सु॒ऽअ॒प॒त्यम् । स॒ह॒स्य॒ । प्र॒ऽश॒स्तम् । न । यम् । यावा॑ । तर॑ति । या॒तु॒ऽमावा॑न् ॥दाः । नः । अग्ने । धिया । रयिम् । सुवीरम् । सुअपत्यम् । सहस्य । प्रशस्तम् । न । यम् । यावा । तरति । यातुमावान् ॥dāḥ | naḥ | agne | dhiyā | rayim | su-vīram | su-apatyam | sahasya | pra-śastam | na | yam | yāvā | tarati | yātu-māvān

दाgive
दा:
(predicate verb)
TypeVerb
Rootदा (√दा ‘देने’)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (recipient; ‘to us/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
(addressed deity)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
धियाby/with (our) thought, prayer
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
सुवीरम्rich in good heroes / having brave sons
सुवीरम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक: सुवीर)
स्वपत्यम्good lordship; good mastery/householdership
स्वपत्यम्:
Karma (qualifier)
TypeNoun/Adjective
Rootस्व-पत्य (प्रातिपदिक: स्वपत्य)
सहस्यO mighty one / O strong one
सहस्य:
(addressed deity)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसहस् (प्रातिपदिक: सहस्य)
प्रशस्तम्praised, renowned
प्रशस्तम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootप्र-शंस् (kṛdanta: प्रशस्त ‘praised’)
not
:
(negates verb)
TypeIndeclinable
Root
यम्whom/which
यम्:
Karma (of तरति)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
यावा(anyone) as far as / however far
यावा:
Kartā (with तरति)
TypePronoun/Adjective (correlative/measure)
Rootयावन्
तरतिcrosses, overcomes
तरति:
(predicate verb)
TypeVerb
Rootतॄ (√तॄ ‘तरणे’)
यातुमावान्possessing magic/witchcraft; sorcerous (one)
यातुमावान्:
Kartā (qualifier of the subject of तरति)
TypeAdjective
Rootयातुमा-वन् (प्रातिपदिक: यातुमावन्)