HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

प्र ते अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्त॑: । यत्रा॒ नर॑: स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥

prá te agnáyo ’gníbhyo váraṃ níḥ su-vī́rāsaḥ śośucanta dyu-mántaḥ | yátrā nárāḥ sam-ā́sate su-jātā́ḥ ||

Forth from you the fires stream out among the fires—radiant, full of hero-force—where the well-born seekers gather together in harmony.

प्र । ते । अ॒ग्नयः॑ । अ॒ग्निऽभ्यः॑ । वर॑म् । निः । सु॒ऽवीरा॑सः । शो॒शु॒च॒न्त॒ । द्यु॒ऽमन्तः॑ । यत्र॑ । नरः॑ । स॒म्ऽआस॑ते । सु॒ऽजा॒ताः ॥प्र । ते । अग्नयः । अग्निभ्यः । वरम् । निः । सुवीरासः । शोशुचन्त । द्युमन्तः । यत्र । नरः । सम्आसते । सुजाताः ॥pra | te | agnayaḥ | agni-bhyaḥ | varam | niḥ | su-vīrāsaḥ | śośucanta | dyu-mantaḥ | yatra | naraḥ | sam-āsate | su-jātāḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāman)
अग्नयःfires; Agnis
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि
अग्निभ्यःfrom the fires
अग्निभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअग्नि
वरम्a choice boon; the best
वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर
निःout, forth
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिः (upasarga)
सुवीरासःhaving good heroes/sons; rich in valiant offspring
सुवीरासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-वीर (prātipadika: सुवीर)
शोशुचन्तthey blaze, shine intensely
शोशुचन्त:
TypeVerb
Rootशुच्
द्युमन्तःbrilliant, radiant
द्युमन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootद्युमन्त्
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (relative adverb)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर
समासतेthey sit together; they assemble
समासते:
TypeVerb
Rootआस् (with सम्-आ-)
सुजाताःwell-born, of good birth
सुजाताः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-जात (prātipadika: सुजात)