HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 23
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 23

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् । स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥

sá márto agne svanīka revā́n amártye yá ājuhóti havyám | sá devátā vasuvánim dadhāti yáṃ sūrír arthī pṛcchámāna éti ||

That mortal, O Agni, radiant in his own front of light, becomes rich in plenitude, who offers the oblation to you the Immortal. He establishes the divine powers and wins the gaining of true wealth—him the seeking patron approaches with inquiry.

सः । मर्तः॑ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽअ॒नी॒क॒ । रे॒वान् । अम॑र्त्ये । यः । आ॒ऽजु॒होति॑ । ह॒व्यम् । सः । दे॒वता॑ । व॒सु॒ऽवनि॑म् । द॒धा॒ति॒ । यम् । सू॒रिः । अ॒र्थी । पृ॒च्छमा॑नः । एति॑ ॥सः । मर्तः । अग्ने । सुअनीक । रेवान् । अमर्त्ये । यः । आजुहोति । हव्यम् । सः । देवता । वसुवनिम् । दधाति । यम् । सूरिः । अर्थी । पृच्छमानः । एति ॥saḥ | martaḥ | agne | su-anīka | revān | amartye | yaḥ | ājuhoti | havyam | saḥ | devatā | vasu-vanim | dadhāti | yam | sūriḥ | arthī | pṛcchamānaḥ | eti

सःhe (that man)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्तःmortal man
मर्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक; √मृ ‘to die’ से)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वनीकof fair/bright face (good-looking)
स्वनीक:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-नीक (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘नीक’)
रेवान्wealthy, splendid
रेवान्:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक)
अमर्त्येin/with the immortal (Agni), among the immortals
अमर्त्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (locative)
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आजुहोतिoffers, pours (as oblation)
आजुहोति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हु (जुहोति-प्रयोगः; उपसर्गः आ-)
हव्यम्the oblation, offering
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हू ‘to call/invoke’ से)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवताas a deity; divine (one)
देवता:
Kartā (अप्पोज़िशन/विशेषण-भावः)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
वसुवनिम्winning of wealth, gain of riches
वसुवनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसु-वनि (प्रातिपदिक; ‘वसु’ + ‘वनि’)
दधातिplaces, bestows, establishes
दधाति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा
यम्whom
यम्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूरिःpatron, liberal giver
सूरिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
अर्थीdesirous, seeking (a goal/benefit)
अर्थी:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootअर्थिन् (प्रातिपदिक)
पृच्छमानःasking, inquiring
पृच्छमानः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√प्रच्छ्
एतिgoes, approaches
एति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√इ