HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 24
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् । येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीरा॑: ॥

mahó no agne suvítasya vidvā́n rayíṃ sūríbhya ā́ vahā bṛhántam | yéna vayáṃ sahasāvan mádemāvíkṣitāsa ā́yuṣā suvī́rāḥ ||

O Agni, knowing the vastness of the true good path, bring to us and to our seekers a great plenitude (rayi). By that may we rejoice in the forceful delight, unharmed and unbroken, living out our life with heroic powers.

म॒हः । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । सु॒वि॒तस्य॑ । वि॒द्वान् । र॒यिम् । सू॒रिऽभ्यः॑ । आ । व॒ह॒ । बृ॒हन्त॑म् । येन॑ । व॒यम् । स॒ह॒सा॒ऽव॒न् । मदे॑म । अवि॑ऽक्षितासः । आयु॑षा । सु॒ऽवीराः॑ ॥महः । नः । अग्ने । सुवितस्य । विद्वान् । रयिम् । सूरिभ्यः । आ । वह । बृहन्तम् । येन । वयम् । सहसावन् । मदेम । अविक्षितासः । आयुषा । सुवीराः ॥mahaḥ | naḥ | agne | suvitasya | vidvān | rayim | sūri-bhyaḥ | ā | vaha | bṛhantam | yena | vayam | sahasāvan | madema | avi-kṣitāsaḥ | āyuṣā | su-vīrāḥ

महोgreat, abundant
महो:
विशेषणम् (रयिम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootमहत्
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
सुवितस्यof good passage/prosperity (good fortune)
सुवितस्य:
सम्बन्ध (विद्वान् कस्य? सुवितस्य)
TypeNoun
Rootसुवित
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (अग्निः)
TypeAdjective (participial)
Rootविद् (√विद् ‘जानाति’) → विद्वस्
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म (आ-वह)
TypeNoun
Rootरयि
सूरिभ्यःto the patrons/benefactors
सूरिभ्यः:
सम्प्रदान (कस्मै? सूरिभ्यः)
TypeNoun
Rootसूरि
hither, towards
:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Root
वहbring, convey
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (√वह्)
बृहन्तम्great, lofty
बृहन्तम्:
विशेषणम् (रयिम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
येनby which, through which
येन:
करण (येन = येन साधनेन/यस्य हेतोः)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (मदेम)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सहसावन्O mighty one, possessing strength
सहसावन्:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootसहस् + वन्
मदेमmay we rejoice/exult
मदेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (√मद्)
अविक्षितासःunharmed, uninjured (unwasted)
अविक्षितासः:
कर्तृ-विशेषण (वयम्)
TypeAdjective
Rootअव + क्षि (√क्षि ‘क्षयति/क्षिणोति’?) → अविक्षित (न-क्षीण/अक्षत)
आयुषाwith lifetime, by life
आयुषा:
करण/सह (आयुषा = आयुष्मता)
TypeNoun
Rootआयुस्
सुवीराःhaving good heroes/sons, well-manned
सुवीराः:
कर्तृ-विशेषण (वयम्)
TypeAdjective
Rootसुवीर