HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 21
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 21

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒ङ्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥

tvám agne suhávo raṇvásandṛk sudītī́ sūno sahaso didīhi | mā tvé sacā tánaye nítya ā́ dhak mā vī́ro asmán naryó ví dāsīt ||

You, O Agni, are easy to call, delight-seeing, and of bright flame; O Son of Force, blaze forth. Do not burn away the constant offspring that cleaves to you; let not the heroic power, the human strength in us, be cut off and scattered.

त्वम् । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽहवः॑ । र॒ण्वऽस॑न्दृक् । सु॒ऽदी॒ती । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । दि॒दी॒हि॒ । मा । त्वे इति॑ । सचा॑ । तन॑ये । नित्ये॑ । आ । ध॒क् । मा । वी॒रः । अ॒स्मत् । नर्यः॑ । वि । दा॒सी॒त् ॥त्वम् । अग्ने । सुहवः । रण्वसन्दृक् । सुदीती । सूनो इति । सहसः । दिदीहि । मा । त्वे इति । सचा । तनये । नित्ये । आ । धक् । मा । वीरः । अस्मत् । नर्यः । वि । दासीत् ॥tvam | agne | su-havaḥ | raṇva-sandṛk | su-dītī | sūno iti | sahasaḥ | didīhi | mā | tve iti | sacā | tanaye | nitye | ā | dhak | mā | vīraḥ | asmat | naryaḥ | vi | dāsīt

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुहवःeasy to invoke
सुहवः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-हव (प्रातिपदिक; सु + √ह्वे ‘to call/invoke’)
रण्वसंदृक्delightful to behold
रण्वसंदृक्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootरण्व + संदृश्/दृश् (प्रातिपदिक; ‘delighting’ + ‘good-looking/pleasant to see’)
सुदीतीbright-flamed / splendidly shining
सुदीती:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-दीति (प्रातिपदिक; सु + दीति ‘shining/brightness’)
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
दिदीहिshine forth; blaze
दिदीहि:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Root√दीद्/√दी (दीप्तौ; वैदिक-प्रयोगः ‘to shine/blaze’)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
त्वेin/with you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सचाtogether; in companionship
सचा:
TypeIndeclinable
Rootसच (अव्यय; ‘together, in company’)
तनयेin (your) offspring/son
तनये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
नित्यःeverlasting; constant
नित्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
towards; hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
धक्indeed; then; pray
धक्:
TypeIndeclinable
Rootधक् (निपात; वैदिक-उद्गार/प्रेरक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
वीरःhero; man
वीरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यःArya; noble (man)
अर्यः:
कर्तृ (वीरः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
विapart; away
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
दासीৎmay he give away/hand over; may he abandon (us)
दासीৎ:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने; ‘to give’), वैदिक-लुङ् रूपम्