HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (and associated devatās invoked as protectors)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः । रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

nū́ me bráhmāṇy agna úcchaśādhi tváṃ deva maghávadbhyaḥ susū́daḥ | rātáu syāmo’bháyāsa ā́ te yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Now, O Agni, lift up and set in motion my mantras; you, O God, who press forward the giving ones, make them well-impelled. May we be secure on both sides in the movement of giving; may you protect us always with states of well-being.

नु । मे॒ । ब्रह्मा॑णि । अ॒ग्ने॒ । उत् । श॒शा॒धि॒ । त्वम् । दे॒व॒ । म॒घव॑त्ऽभ्यः । सु॒सू॒दः॒ । रा॒तौ । स्या॒म॒ । उ॒भया॑सः । आ । ते॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥नु । मे । ब्रह्माणि । अग्ने । उत् । शशाधि । त्वम् । देव । मघवत्भ्यः । सुसूदः । रातौ । स्याम । उभयासः । आ । ते । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥nu | me | brahmāṇi | agne | ut | śaśādhi | tvam | deva | maghavat-bhyaḥ | susūdaḥ | rātau | syāma | ubhayāsaḥ | ā | te | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
ब्रह्माणिsacred utterances, hymns
ब्रह्माणि:
कर्म (object of ‘उच्छशाधि’ = make/raise)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
उच्छशाधिmake (them) rise/succeed; prosper (them)
उच्छशाधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootशाध् (शाध्/शाधय् ‘to set right, accomplish, make succeed’) + उच्छ-
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव
मघवद्भ्यःto the bountiful ones (patrons/givers)
मघवद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत्
सुषूदःimpel well; grant well (to them)
सुषूदः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसु- + सूद्/सूद (to drive/impel; also ‘to press/prepare’)
रातौin giving, in the gift (distribution)
रातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootराति
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
उभयासःboth (kinds), on both sides; possessing both
उभयासः:
कर्ता (of ‘स्याम’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootउभय
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect!
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (to protect)
स्वस्तिभिःwith well-beings, with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति
सदाalways
सदा:
अधिकरण (time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्