Mantra 17

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

Samhita Patha (IAST)

त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ । उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥

Transliteration

tvé agna āhávānāni bhū́rīśānā́sa ā́ juhuyāma nítyā | ubhā́ kṛṇvánto vahatū́ miyédhe ||

Translation

In you, O Agni, are many calls and summonings; as masters of our energies we would ever offer. Making both sides of the carrying—human and divine—may we move in the mingled field and fulfill the work.

Padapatha (Word Analysis)

त्वे इति॑ । अ॒ग्ने॒ । आ॒ऽहव॑नानि । भूरि॑ । ई॒शा॒नासः॑ । आ । जु॒हु॒या॒म॒ । नित्या॑ । उ॒भा । कृ॒ण्वन्तः॑ । व॒ह॒तू इति॑ । मि॒येधे॑ ॥त्वे इति । अग्ने । आहवनानि । भूरि । ईशानासः । आ । जुहुयाम । नित्या । उभा । कृण्वन्तः । वहतू इति । मियेधे ॥tve iti | agne | āhavanāni | bhūri | īśānāsaḥ | ā | juhuyāma | nityā | ubhā | kṛṇvantaḥ | vahatū iti | miyedhe