HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely)

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः । स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥

séd agnír agnī́ṃr áty astv anyā́n yátra vājī́ tánayo vīḷú-pāṇiḥ | sahásra-pāthā akṣárā saméti ||

May this Agni surpass the other fires—there where the plenitude of force is born, the strong-handed offspring. A thousand paths he possesses; he comes together with the imperishable Word/stream of power.

सः । इत् । अ॒ग्निः । अ॒ग्नीन् । अति॑ । अ॒स्तु॒ । अ॒न्यान् । यत्र॑ । वा॒जी । तन॑यः । वी॒ळुऽपा॑णिः । स॒हस्र॑ऽपाथाः । अ॒क्षरा॑ । स॒म्ऽएति॑ ॥सः । इत् । अग्निः । अग्नीन् । अति । अस्तु । अन्यान् । यत्र । वाजी । तनयः । वीळुपाणिः । सहस्रपाथाः । अक्षरा । सम्एति ॥saḥ | it | agniḥ | agnīn | ati | astu | anyān | yatra | vājī | tanayaḥ | vīḷu-pāṇiḥ | sahasra-pāthāḥ | akṣarā | sam-eti

सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
इद्indeed, just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā (सः इद् अग्निः …)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अग्नीन्the fires / Agnis
अग्नीन्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अत्यस्तुlet him be beyond / surpass
अत्यस्तु:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootअति + अस् (धातु: अस् ‘to be’)
अन्यान्other (ones)
अन्यान्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय; ‘elsewhere’)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वाजीprize-winning, swift
वाजी:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
तनयःson, offspring
तनयः:
Kartā (अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
वीळुपाणिःwith strong/firm hands
वीळुपाणिः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootवीळु-पाणि (समास-प्रातिपदिक; पाणि ‘hand’)
सहस्रपाथाःhaving a thousand paths
सहस्रपाथाः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्र-पाथ (समास-प्रातिपदिक; पाथ ‘path/track/way’)
अक्षराःimperishable
अक्षराः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective/Noun
Rootअक्षर (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
एतिgoes, comes
एति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु: इ ‘to go’)