HomeRig VedaMandala 7Sukta 1Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely)

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः । त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥

pā́hi no agne rakṣáso ájuṣṭāt pā́hi dhūrtér araruṣo aghāyóḥ | tvā yujā́ pṛtanāyū́ṃr abhí syām ||

Guard us, O Agni, from the Rakṣasas who do not consent to the Truth; guard us from the deceiver, from the raging doer of harm. With you as our yoke-fellow, may we overcome the assailants in the battle.

पा॒हि । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । र॒क्षसः॑ । अजु॑ष्टात् । पा॒हि । धू॒र्तेः । अर॑रुषः । अ॒घ॒ऽयोः । त्वा । यु॒जा । पृ॒त॒ना॒ऽयून् । अ॒भि । स्या॒म् ॥पाहि । नः । अग्ने । रक्षसः । अजुष्टात् । पाहि । धूर्तेः । अररुषः । अघयोः । त्वा । युजा । पृतनायून् । अभि । स्याम् ॥pāhi | naḥ | agne | rakṣasaḥ | ajuṣṭāt | pāhi | dhūrteḥ | araruṣaḥ | agha-yoḥ | tvā | yujā | pṛtanāyūn | abhi | syām

पा॒हिprotect!
पा॒हि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पाने/रक्षणे)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हित/लाभार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
रक्षसःfrom the demon/evil spirit (Rākṣas)
रक्षसः:
अपादान
TypeNoun
Rootरक्षस्
अजुष्टात्may he not delight (in us) / may he not be pleased
अजुष्टात्:
(क्रिया) — निषेधार्थ
TypeVerb
Rootजुष् (प्रीतौ/सेवने) + अ-
पा॒हिprotect!
पा॒हि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पाने/रक्षणे)
धूर्तेःfrom the deceiver/rogue (deceit)
धूर्तेः:
अपादान
TypeNoun
Rootधूर्ति
अररुषःfrom the raging/fiery one
अररुषः:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअररुष
अघायोःfrom the evil-minded one
अघायोः:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअघायु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
युजाas companion/yoke-fellow (with you as ally)
युजा:
करण
TypeNoun
Rootयुज् (योगे) → युज्/युज्- (प्रातिपदिक: युज्) / युज्-आ
पृतनायूँःbattle-seekers / hostile fighters
पृतनायूँः:
कर्म
TypeNoun
Rootपृतनायू
अभिagainst, towards
अभि:
(दिशा/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
ष्याम्may we be / may we become
ष्याम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस्ति)