HomeRig VedaMandala 6Sukta 75Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pitṛs (Fathers/Ancestors) as protective and empowering powers
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः ॥

स्वा॒दु॒षं॒सद॑: पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रित॒: शक्ती॑वन्तो गभी॒राः । चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥

svā́du-saṃsádaḥ pitáro vayaḥ-dhā́ḥ kṛ́cchra-śritáḥ śaktī́vanto gabhīrā́ḥ | citrá-senā iṣú-balā amṛ́dhrāḥ sató-vīrā urávo vrāta-sāhā́ḥ ||

O Fathers, sweet in their session, upholding our vital increase—deep and mighty, those who take their stand in difficulty: of varied host, strong in the arrow-force, unbetraying; true-heroic, wide in being, conquerors of the encircling bands.

स्वा॒दु॒ऽसं॒सदः॑ । पि॒तरः॑ । व॒यः॒ऽधाः । कृ॒च्छ्र॒ऽश्रितः॑ । शक्ति॑ऽवन्तः । ग॒भी॒राः । चि॒त्रऽसे॑नाः । इषु॑ऽबलाः । अमृ॑ध्राः । स॒तःऽवी॑राः । उ॒रवः॑ । व्रा॒त॒ऽस॒हाः ॥स्वादुसंसदः । पितरः । वयःधाः । कृच्छ्रश्रितः । शक्तिवन्तः । गभीराः । चित्रसेनाः । इषुबलाः । अमृध्राः । सतःवीराः । उरवः । व्रातसहाः ॥svādu-saṃsadaḥ | pitaraḥ | vayaḥ-dhāḥ | kṛcchra-śritaḥ | śakti-vantaḥ | gabhīrāḥ | citra-senāḥ | iṣu-balāḥ | amṛdhrāḥ | sataḥ-vīrāḥ | uravaḥ | vrāta-sahāḥ

स्वादुषंसदःsweet-voiced / sweet-sounding (in assembly)
स्वादुषंसदः:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (प्रा.) + संसद् (प्रा.)
पितरःthe Fathers (ancestral fathers)
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रा.)
वयोधाःbestowing vigor/life (strength-givers)
वयोधाः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootवयस् (प्रा.) + धा (धातु) → धा (कृदन्त-प्रा.)
कृच्छ्रेश्रितःresorting to (us) in hardship / approached in distress
कृच्छ्रेश्रितः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootकृच्छ्र (प्रा.) + श्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त)
शक्तीवन्तःarmed with spears / spear-possessing
शक्तीवन्तः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootशक्ति (प्रा.) + वन्त् (तद्धित)
गभीराःdeep, profound
गभीराः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootगभीर (प्रा.)
चित्रसेनाःof splendid hosts / having brilliant armies
चित्रसेनाः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रा.) + सेना (प्रा.)
इषुबलाःstrong in arrows / having arrow-power
इषुबलाः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootइषु (प्रा.) + बल (प्रा.)
अमृध्राःunfailing, uninjuring / not negligent
अमृध्राः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootअ- (निषेध) + मृध्र (प्रा.)
सतोवीराःhaving true/brave heroes / with good heroes
सतोवीराः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootसतस्/सत् (प्रा.) + वीर (प्रा.)
उरवःwide, broad, spacious
उरवः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रा.)
व्रातसाहाःconquering/overpowering the troop (host-subduers)
व्रातसाहाः:
विशेषण (पितरः)
TypeAdjective
Rootव्रात (प्रा.) + सह (धातु) → साह (कृदन्त-प्रा.)