HomeRig VedaMandala 6Sukta 75Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Aśvā́jani / impelling power (possibly Indra-like or a functional epithet for a war-deity); horses as allied powers
Chandas: Anuṣṭubh-like (short)

आ जङ्घन्ति सान्वेषां जघनाँ उप जिघ्नते । अश्वाजनि प्रचेतसोऽश्वान्त्समत्सु चोदय ॥

आ ज॑ङ्घन्ति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते । अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥

ā́ jaṅghanti sā́nveṣāṃ jaghánāṃ úpa jighnate | aśvā́jani prá-cetaso’śvā́n samátsu codaya ||

They leap upon the ridges; they strike at the rear of them. O Horse-begetter, O clear-knowing Power, drive on the horses in the battles—impel the energies to the decisive advance.

आ । ज॒ङ्घ॒न्ति॒ । सानु॑ । ए॒षा॒म् । ज॒घना॑न् । उप॑ । जि॒घ्न॒ते॒ । अश्व॑ऽअजनि । प्रऽचे॑तसः । अश्वा॑न् । स॒मत्ऽसु॑ । चो॒द॒य॒ ॥आ । जङ्घन्ति । सानु । एषाम् । जघनान् । उप । जिघ्नते । अश्वअजनि । प्रचेतसः । अश्वान् । समत्सु । चोदय ॥ā | jaṅghanti | sānu | eṣām | jaghanān | upa | jighnate | aśva-ajani | pra-cetasaḥ | aśvān | samat-su | codaya

towards; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
जङ्घन्तिthey keep striking / they smite repeatedly
जङ्घन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootजङ्घ् (धातु; intensive/iterative of √हन्/घन् ‘to strike, smite’ in Vedic usage)
सान्वेषाम्on the ridge/slope of these (their)
सान्वेषाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun (with pronominal genitive)
Rootसानु (प्रातिपदिक) + एषाम् (इदम्-प्रातिपदिक, gen.pl.)
जघनान्hindparts; rumps
जघनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजघन (प्रातिपदिक)
उपnear; upon
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga/avyaya)
जिघ्नतेthey strike; they smite
जिघ्नते:
Kartā
TypeVerb
Root√हन् (धातु) with reduplication (jighn-)
अश्वाजनिhorse-born / of horse-breeding (epithet)
अश्वाजनि:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective/epithet
Rootअश्व (प्रातिपदिक) + √जन् (धातु) → जनि (kṛdanta/nominal form)
प्रचेतसःthe wise; the discerning
प्रचेतसः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootप्र-√चित् → प्रचेतस् (प्रातिपदिक)
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
समत्सुin battles
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्/समद् (प्रातिपदिक ‘battle, conflict’)
चोदयimpel; urge on
चोदय:
(injunctive address) Kartā implied ‘you’
TypeVerb
Root√चुद् (धातु)