HomeRig VedaMandala 6Sukta 71Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 6.71

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Savitṛ
Devata: Savitṛ
Chandas: Jagatī (probable)

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः । वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाज॑: स्याम ॥

vāmám adyá savitar vāmám u śvó divédive vāmám asmábhyaṃ sāvīḥ | vā́masya hí kṣáyasya deva bhū́rer ayā́ dhiyā́ vāma-bhā́jaḥ syāma ||

The desirable good today, O Savitṛ; the desirable good tomorrow; day by day do thou impel for us the desirable. For of that abundant dwelling of delight, O god, may we become sharers by this going of thought and will.

वा॒मम् । अ॒द्य । स॒वि॒तः॒ । वा॒मम् । ऊँ॒ इति॑ । श्वः । दि॒वेऽदि॑वे । वा॒मम् । अ॒स्मभ्य॑म् । सा॒वीः॒ । वा॒मस्य॑ । हि । क्षय॑स्य । दे॒व॒ । भूरेः॑ । अ॒या । धि॒या । वा॒म॒ऽभाजः॑ । स्या॒म॒ ॥वामम् । अद्य । सवितः । वामम् । ऊँ इति । श्वः । दिवेदिवे । वामम् । अस्मभ्यम् । सावीः । वामस्य । हि । क्षयस्य । देव । भूरेः । अया । धिया । वामभाजः । स्याम ॥vāmam | adya | savitaḥ | vāmam | oṃ iti | śvaḥ | dive--dive | vāmam | asmabhyam | sāvīḥ | vāmasya | hi | kṣayasya | deva | bhūreḥ | ayā | dhiyā | vāma-bhājaḥ | syāma

वामम्auspicious (boon), desirable
वामम्:
कर्म (सावीः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सवितःO Savitṛ (the Impeller, Sun-god)
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
वामम्auspicious (boon)
वामम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
and/indeed
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
श्वःtomorrow
श्वः:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः (अव्यय)
दिवेfor the day
दिवे:
सम्प्रदान (काल-लक्ष्य; ‘for the day’)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
दिवेfor the day
दिवे:
सम्प्रदान (काल-लक्ष्य)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
वामम्auspicious (boon)
वामम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सावीःimpel/grant (you should bestow)
सावीः:
TypeVerb
Rootसू (धातु) / सव् (प्रेरणे) वैदिक-प्रयोग
वामस्यof the auspicious (abode/possession)
वामस्य:
सम्बन्ध (क्षयस्य)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
क्षयस्यof the dwelling/abode (of wealth)
क्षयस्य:
सम्बन्ध (भूरेः)
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक; ‘dwelling, abode, possession’)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भूरेःof abundance, of plenty
भूरेः:
सम्बन्ध (अया/धिया इत्यस्य लक्ष्य-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootभूरि (प्रातिपदिक; ‘abundance’)
अयाwith this
अया:
करण
TypePronoun/Adjective
Rootइदम्-प्रातिपदिक ‘अय’ (सर्वनाम-विशेष; ‘this’), वैदिक-रूप
धियाwith (our) thought/insight, prayer
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
वामभाजःpartakers of the auspicious (boons)
वामभाजः:
कर्तृ (स्याम)
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootवाम-भाज् (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘sharing in the auspicious’)
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)