Mantra 11
Sukta 6.63
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (closing pāda; abbreviated closing verse)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥
Samhita Patha (IAST)
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभि॑: ष्याम् ॥
Transliteration
ā́ vāṃ sumné várimant sūríbhíḥ syām ||
Translation
May we be with you in the wideness of your blissful favor, together with the illumined givers.
Padapatha (Word Analysis)
आ । वा॒म् । सु॒म्ने । वरि॑मन् । सू॒रिऽभिः॑ । स्या॒म् ॥आ । वाम् । सुम्ने । वरिमन् । सूरिभिः । स्याम् ॥ā | vām | sumne | variman | sūri-bhiḥ | syām
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुम्नेin (your) favour, in grace
सुम्ने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक; सु- + म्न/मन ‘favour, grace’)
वरिमन्त्wide spaces, broad room
वरिमन्त्:
Karma
TypeAdjective
Rootवरिमन्/वरिमत् (प्रातिपदिक; ‘breadth, wide space, room’)
सूरिभिःwith patrons/nobles
सूरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक; ‘patron, lord, noble’)
ष्याम्may I be / may I become
ष्याम्:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्य- (विधिलिङ्/आशीर्लिङ्-आधार; Vedic optative/aorist-optative type)