HomeRig VedaMandala 6Sukta 62Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 6.62

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

आ परमाभिरुत मध्यमाभिर्नियुद्भिर्यातमवमाभिरर्वाक् । दृळ्हस्य चिद्गोमतो वि व्रजस्य दुरो वर्तं गृणते चित्रराती ॥

आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् । दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥

ā paramā́bhir utá madhyamā́bhir niyúd-bhir yātam avamā́bhir arvā́k | dṛḷhásya cid gó-mato ví vrajásya dúro vartaṃ gṛṇaté citrá-rātī ||

Come with your yoked energies from the highest and the middle and the lower ranges, turning here towards us. Even of the firm-closed pen of the luminous cows, open the doors—O givers of radiant riches—to the one who sings.

आ । प॒र॒माभिः॑ । उ॒त । म॒ध्य॒माभिः॑ । नि॒युत्ऽभिः॑ । या॒त॒म् । अ॒व॒माभिः॑ । अ॒र्वाक् । दृ॒ळ्हस्य॑ । चि॒त् । गोऽम॑तः । वि । व्र॒जस्य॑ । दुरः॑ । व॒र्त॒म् । गृ॒ण॒ते । चि॒त्र॒रा॒ती॒ इति॑ चित्रऽराती ॥आ । परमाभिः । उत । मध्यमाभिः । नियुत्भिः । यातम् । अवमाभिः । अर्वाक् । दृळ्हस्य । चित् । गोमतः । वि । व्रजस्य । दुरः । वर्तम् । गृणते । चित्रराती इति चित्रराती ॥ā | paramābhiḥ | uta | madhyamābhiḥ | niyut-bhiḥ | yātam | avamābhiḥ | arvāk | dṛḷhasya | cit | go--mataḥ | vi | vrajasya | duraḥ | vartam | gṛṇate | citrarātī iticitra-rātī

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
परमाभिःwith the highest (ones)
परमाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
मध्यमाभिःwith the middle (ones)
मध्यमाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
नियुद्भिःwith the yoked teams / with the niyuts
नियुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रातिपदिक; f.)
यातम्come (you two)
यातम्:
TypeVerb
Rootया (धातु)
अवमाभिःwith the lowest (ones)
अवमाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअवम (प्रातिपदिक)
अर्वाक्hitherward, towards us
अर्वाक्:
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)
दृळ्हस्यof the firm/strong
दृळ्हस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (प्रातिपदिक; < दृंह्/दृढ् भावः)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
गोमतःof the cattle-rich
गोमतः:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, open
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / vi (preverb)
व्रजस्यof the enclosure/pen
व्रजस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक; m.)
दुरःdoors, gates
दुरः:
Karma
TypeNoun
Rootद्वार्/दुर् (प्रातिपदिक; n. ‘door’)
वर्तम्turn/open (you two)
वर्तम्:
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
गृणतेfor the singer/praiser
गृणते:
Sampradāna
TypeVerb (participle-governed form)
Rootगृ (धातु; ‘स्तु’ अर्थे) / गृण्
चित्ररातीO you of wondrous gifts
चित्रराती:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootचित्र-राति (प्रातिपदिक; f.)