Mantra 6
Sukta 6.61
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Sarasvatī
Chandas: Gayatri (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥
Samhita Patha (IAST)
त्वं दे॑वि सरस्व॒त्यवा॒ वाजे॑षु वाजिनि । रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
Transliteration
tvaṃ devi sarasvaty avā vājeṣu vājini | radā pūṣeva naḥ sanim ||
Translation
You, O goddess Sarasvatī, in the battles for vāja, O bearer of force, give to us the winning—like Pūṣan, grant us the secure gain and right finding.
Padapatha (Word Analysis)
त्वम् । दे॒वि॒ । स॒र॒स्व॒ति॒ । अव॑ । वाजे॑षु । वा॒जि॒नि॒ । रद॑ । पू॒षाऽइ॑व । नः॒ । स॒निम् ॥त्वम् । देवि । सरस्वति । अव । वाजेषु । वाजिनि । रद । पूषाइव । नः । सनिम् ॥tvam | devi | sarasvati | ava | vājeṣu | vājini | rada | pūṣāiva | naḥ | sanim
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेवी (प्रातिपदिक: देव- + ई)
सरस्वतिO Sarasvatī
सरस्वति:
सम्बोधन
TypeProper noun (vocative)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
अवdown; forth; (as preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
वाजेषुin contests / in prizes (of strength)
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
वाजिनिO prize-winner / O swift one
वाजिनि:
सम्बोधन
TypeAdjective/Noun (vocative)
Rootवाजिनी (प्रातिपदिक: वाजिन्/वाज + इनी)
रदाgrant! give!
रदा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरद् (धातु) / √रद्
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (दाने) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सनिम्gain, boon, acquisition
सनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘gain, acquisition, boon’)