HomeRig VedaMandala 6Sukta 60Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.60

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indrāgnī (with Indra foregrounded as Vṛtra-slayer, Agni as co-power)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.60 opening; cadence suggests triṣṭubh)

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् । इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरे॒: सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥

śnáthad vṛtrám utá sanóti vā́jam indrā́ yó agnī́ sahúrī saparyā́t | irajyántā vasavyásya bhū́reḥ sáhas-tamā sáhasā vāja-yántā ||

He breaks the coverer and wins the plenitude of force—Indra, who with Agni, the two mighty ones, is rightly served. They strive for the abundant good, most strong in strength, making the powers of victory grow within us.

श्नथ॑त् । वृ॒त्रम् । उ॒त । स॒नो॒ति॒ । वाज॑म् । इन्द्रा॑ । यः । अ॒ग्नी इति॑ । सहु॑री॒ इति॑ । स॒प॒र्यात् । इ॒र॒ज्यन्ता॑ । व॒स॒व्य॑स्य । भूरेः॒ । सहः॑ऽतमा॑ । सह॑सा । वा॒ज॒ऽयन्ता॑ ॥श्नथत् । वृत्रम् । उत । सनोति । वाजम् । इन्द्रा । यः । अग्नी इति । सहुरी इति । सपर्यात् । इरज्यन्ता । वसव्यस्य । भूरेः । सहःतमा । सहसा । वाजयन्ता ॥śnathat | vṛtram | uta | sanoti | vājam | indrā | yaḥ | agnī iti | sahurī iti | saparyāt | irajyantā | vasavyasya | bhūreḥ | sahaḥ-tamā | sahasā | vāja-yantā

श्नथत्(he) smites/crushes
श्नथत्:
TypeVerb
Rootश्नथ्
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
सनोतिwins; gains
सनोति:
TypeVerb
Rootसन्/सन् (धातु: सन् ‘to win, gain’)
वाजम्prize; strength; (victory-)booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā (relative pronoun referring to इन्द्रः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नीthe two fires / Agni (dual)
अग्नी:
Kartā (co-subject with Indra in the relative clause)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सहुरीthe two mighty/overpowering ones
सहुरी:
Kartā (qualifier of अग्नी)
TypeAdjective
Rootसहुरि (प्रातिपदिक)
सपर्यात्should worship/honour
सपर्यात्:
TypeVerb
Rootसपर्य्
इरज्यन्ताthe two striving/zealous ones
इरज्यन्ता:
Kartā (dual agents)
TypeVerb
Rootइरज्य् (धातु: इरज्य ‘to be eager/zealous; to strive’)
वसव्यस्यof wealth; of the good (wealthy) gift
वसव्यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootवसव्य (प्रातिपदिक)
भूरेःof the abundant; of much
भूरेः:
Sambandha
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
सहस्तमाthe two most powerful
सहस्तमा:
Kartā (qualifier of the dual agents)
TypeAdjective
Rootसहस्-तम (प्रातिपदिक)
सहसाwith might; by force
सहसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
वाजयन्ताthe two causing (us) to win prizes; strengthening
वाजयन्ता:
Kartā
TypeVerb
Rootवाजय् (causative from वाज)